2025/06/09 pretranslations

Author: darwintree

data/produce_events/200902001.csv

@@ -0,0 +1,66 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,SNSの投稿,『大切なファンのみなさまへ』,『致亲爱的粉丝们』
+0000000000000,SNSの投稿,『えっなになになになに！？』,『诶诶诶诶诶！？』
+0000000000000,SNSの投稿,『あー』,『啊——』
+0000000000000,SNSの投稿,『把握　見ないでもわかる』,『知道了，不看也能明白』
+0000000000000,SNSの投稿,『さすがに慣れましたわ』,『果然已经习惯了呢』
+0000000000000,SNSの投稿,『おっけ、覚悟決めたんで見てくる』,『好，鼓起勇气去看看了』
+0000000000000,SNSの投稿,『今回は誰なんだろうね』,『这次会是谁呢』
+0000000000000,SNSの投稿,『脱退』,『退出』
+0000000000000,らむ,…………────,…………────
+0000000000000,綿羊らむの投稿,『イシンデンシン・ろくはらの脱退につきまして』,『关于イシンデンシン・ろくはら的退出』
+0000000000000,プロデューサー,お世話になっております\n先日はありがとうございました,承蒙关照\n前几天谢谢您了
+0000000000000,プロデューサー,──はい\nお時間いただいており恐れ入ります,──是的\n打扰您宝贵时间了
+0000000000000,プロデューサー,小宮へオファーいただいていた、\n子ども向け体験施設のCM出演、お受けできればと────,关于给小宫的邀请，\n儿童体验设施的广告出演，如果可以的话想接下──
+0000000000000,プロデューサー,（改めまして、よろしくお願いいたします……っと）,（再次拜托了……）
+0000000000000,プロデューサー,お,哦
+2009020010010,果穂,おはようございまーす！,早上好——！
+0000000000000,プロデューサー,お疲れ、果穂\nちょうどよかった,辛苦了，果穗\n正好找到你了
+2009020010020,果穂,プロデューサーさん！,制作人！
+2009020010030,果穂,何がちょうどいいんですか？,什么正好找我啊？
+0000000000000,プロデューサー,話してたCM、お受けする連絡入れたんだ\n先方もぜひよろしくってさ,刚联系好了接那个广告的事\n对方也很期待，拜托了
+0000000000000,プロデューサー,頑張ろうな,一起加油吧
+2009020010040,果穂,──！,──！
+2009020010050,果穂,ウエディングドレス……っ,婚纱……！
+2009020010060,果穂,楽しみですー！,好期待啊——！
+0000000000000,プロデューサー,はは、うん\nそうだな！,哈哈，嗯\n是啊！
+0000000000000,プロデューサー,小学生の果穂がウエディングドレスかって\n聞いた時はびっくりしたけど,听说小学生的果穗要穿婚纱的时候\n我还吓了一跳
+0000000000000,プロデューサー,体験してみるっていうのは大事だもんな,不过体验一下也是很重要的
+2009020010070,果穂,はい！\nあたしもいつか本当に着るかもしれません！,是的！\n我说不定有一天真的会穿呢！
+2009020010080,果穂,着ないかもしれないけど……っ,虽然也有可能不会穿……但——
+0000000000000,プロデューサー,まぁ、こればっかりはな,嗯，这个确实没法说
+0000000000000,プロデューサー,結婚も結婚式も、ひとりでできるものじゃないし……,结婚和婚礼，都不是一个人能完成的事情……
+0000000000000,プロデューサー,──ひとりでできないっていえばさ,──说到一个人做不到的事
+0000000000000,プロデューサー,体験施設、珍しいところだと\nアイドルも体験できるらしいぞ！,体验设施，有个特别的地方\n听说偶像也能体验哦！
+2009020010090,果穂,そうなんですか！？,真的吗！？
+2009020010100,果穂,あたしたちみたいに、アイドルの服を着て\n歌ったり踊ったりできるってこと……？,就是说像我们一样，穿偶像的服装\n唱歌跳舞什么的……？
+0000000000000,プロデューサー,うん\nもらった資料を見てる限りは,嗯\n根据我拿到的资料来看
+0000000000000,プロデューサー,音楽番組みたいなていで、スタジオで──とか\n野外ステージみたいなところがあって──とか,有点像音乐节目那样，在录音棚──还有像户外舞台那样的地方──
+2009020010110,果穂,わぁ……！,哇……！
+2009020010120,果穂,楽しそう……っ,好开心啊……！
+0000000000000,プロデューサー,果穂、アイドルなのにアイドルやりたいんだな？,果穗，明明是偶像还想做偶像啊？
+2009020010130,果穂,えへへっ\nだって、『期間限定アイドル』やれるから……！,嘿嘿\n因为能做“限时偶像”嘛……！
+2009020010140,果穂,放クラじゃないあたし！　です！,不是放学后的我们！ 是我！
+0000000000000,プロデューサー,なかなか想像つかないな……！,还真难想象呢……！
+2009020010150,果穂,えへへっ\nプロデューサーさんは、何をやってみたいですか？,嘿嘿\n制作人你想试试什么呢？
+select,,社長かな,是社长吗
+select,,ヒーローかな,是英雄吗
+select,,アイドルかな,是偶像吗
+2009020010160,果穂,アイドル事務所の……？,偶像事务所的……？
+0000000000000,プロデューサー,ははっ、そうだよな！\n果穂の中だと社長＝天井社長だよな,哈哈，是啊！\n在果穗心里社长=天井社长吧
+0000000000000,プロデューサー,特にアイドル事務所のつもりはなかったんだけど、\nそれもありだなぁ,虽然我没特别想当偶像事务所社长，\n但也可以考虑这个选项啊
+2009020010170,果穂,プロデューサーさんが社長さんなら、\nあれ言いますか！？,如果制作人是社长，\n会说那个台词吗！？
+0000000000000,プロデューサー,『あれ』？,“那个”？
+2009020010180,果穂,『私は甘くないぞ！』,“我可不甜哦！”
+2009020010190,果穂,ヒーロー！！！,英雄！！！
+2009020010200,果穂,どんなのがいいですか！？,想要什么样的？
+0000000000000,プロデューサー,あははっ\nそうだなぁ……！,哈哈\n嗯……！
+0000000000000,プロデューサー,やっぱり、レッドみたいに熱い感じに憧れるなぁ,果然还是很憧憬像红色那样热血的感觉啊
+2009020010210,果穂,わー！\n見てみたいですー！,哇！\n想看看呢！
+2009020010220,果穂,！？,！？
+2009020010230,果穂,アイドル……っ,偶像……！
+0000000000000,プロデューサー,おう\n果穂がアイドルやるなら、俺もアイドルがいいな,嗯\n果穗如果做偶像的话，我也想做偶像
+0000000000000,プロデューサー,それで、『期間限定グループ』を組む！,然后，组个“限时组合”！
+2009020010240,果穂,スッゴく楽しそうですー！,听起来超有趣的！
+info,produce_events/200902001.json,,
+译者,gpt-4.1-mini,,

data/produce_events/200902002.csv

@@ -0,0 +1,70 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,らむ,──はい,──好的
+0000000000000,らむ,……また？\nろくはらがついこの前じゃん！,……又来了？\n上次才刚过六月份吧！
+0000000000000,らむ,はぁー…………\nねえ、どういう基準で入れてるの、人,唉——……\n喂，你们到底是根据什么标准选人的啊
+0000000000000,らむ,入ってはいなくなって、\nいなくなっては入れて、その繰り返し,有人进来又有人走，\n走了又有人进，就这样不停地循环
+0000000000000,らむ,どうするつもりなの,你们打算怎么办啊
+0000000000000,らむ,──どうしたいの,──到底想怎么样
+0000000000000,off,名前だけが一緒の、中身がごっそり違うグループ,名字一样，内容却完全不同的组合
+0000000000000,off,そんなものになんの意味があるの,那样的东西有什么意义呢
+2009020020010,果穂,お姉さん、具合悪いですか……？\nだれか呼んできたほうがいいですか……？,姐姐，你身体不舒服吗……？\n要不要我去叫别人来？
+0000000000000,らむ,え……,诶……
+2009020020020,果穂,あの……っ\nえっと……お姉さん、ずっとここにいるから……,那个……\n嗯……姐姐你一直待在这里……
+2009020020030,果穂,お水っ！　お水いりますか……？,要水吗？需要水吗……？
+0000000000000,らむ,こみ……,小宫……
+0000000000000,off,小宮果穂,小宫果穂
+0000000000000,off,小学６年生。弱冠12歳にして、\n放課後クライマックスガールズのセンターでリーダー,小学六年级。年仅12岁，\n放课后高潮女孩的中心兼队长
+0000000000000,off,アイドルをやっていれば知らないはずがない,只要是做偶像的，没人会不知道她
+0000000000000,off,ずっと見上げていた,一直都是仰望着她
+0000000000000,off,揺るがない場所にいる、その────,处在不动摇的位置，那种——
+2009020020040,果穂,お姉さん……しゃべるのも大変ですか……？,姐姐……说话也很困难吗……？
+2009020020050,果穂,あのっ！　あたし大人の人呼んでくるので！\nちょっとだけ待っててください──！,那个！我去叫大人来！\n请你稍等一下──！
+0000000000000,らむ,違うの,不是那样的
+2009020020060,果穂,──え……？,──诶……？
+0000000000000,らむ,具合が悪いわけじゃないの\nごめんね、心配かけて,我不是身体不好\n抱歉，让你担心了
+0000000000000,らむ,ちょっと考え事してただけ,我只是有点在想事情而已
+2009020020070,果穂,そっかぁ……,原来如此……
+0000000000000,らむ,…………テレビ通りのいい子,……真是个电视里一样的好孩子
+2009020020080,果穂,え……？,诶……？
+0000000000000,らむ,ううん、なんでもない\nありがとう、もう行くね,不，没什么\n谢谢你，我这就走了
+2009020020090,果穂,あ……,啊……
+2009020020100,果穂,あのっ！\nえっと……あたしでよかったら、なんですけど……っ,那个！\n嗯……如果可以的话，我想……
+2009020020110,果穂,お話、聞きますっ！,听你说说话！
+2009020020120,果穂,じゃあ、お姉さんの仲間は……\n今、いないんですか……？,那么，姐姐你的伙伴们……\n现在不在吗……？
+0000000000000,らむ,うん\nたぶん、事務所が次のメンバーを探してる,嗯\n大概事务所正在找下一个成员
+0000000000000,らむ,人はバカみたいな頻度でいなくなるけど、\nグループをなくすって話は出ないから,虽然人总是傻傻地频繁离开，\n但没听说有要解散组合的事
+2009020020130,果穂,そう……ですか……,是……这样啊……
+0000000000000,らむ,あはは……ごめんねー、果穂ちゃんにこんな話聞かせて\n小学生に話すような内容じゃなかったね,啊哈哈……对不起啦，让果穗酱听这种话\n这内容不适合跟小学生说呢
+2009020020140,果穂,いえ！　あたしがお話聞きますって言いました！,不！我说过我会听你讲的！
+2009020020150,果穂,だから……っ,所以说……っ
+2009020020160,果穂,………………っ,………………っ
+0000000000000,らむ,ほーんと、まっすぐだね\n光の中を進めるわけだ,真是的，真直率啊\n才能一直走在光明的路上吧
+2009020020170,果穂,……どういう……？,……什么意思……？
+0000000000000,らむ,正反対だなって、あなたと私,你和我完全相反
+0000000000000,らむ,……ふー,……呼——
+0000000000000,らむ,聞き流してほしいんだけど,你就当没听见吧
+2009020020180,果穂,え……\nはい………………？,诶……\n好………………？
+0000000000000,らむ,正直あなたが羨ましい,说实话我很羡慕你
+0000000000000,らむ,放クラって、あなたたちだからこそのグループでしょ\nきっと、誰かが抜けたら終わる,放克拉这个组合，正因为有你们才成形的吧\n肯定谁要是走了就完蛋了
+0000000000000,らむ,あなたが、求められてる,你被大家需要着
+0000000000000,らむ,悔しい,真让人嫉妒
+0000000000000,プロデューサー,…………外、急に暗くなったな,…………外面突然变暗了
+0000000000000,プロデューサー,（すごいゴロゴロ言ってるし\n落ちるか、これ……？）,（雷声隆隆的\n会下吗……？）
+0000000000000,プロデューサー,うわっ！,哇！
+select,,（梅雨だもんな）,（毕竟是梅雨季节啊）
+select,,（PCの電源を\n抜いておこう）,（先把电脑电源拔了吧）
+select,,（一雨きそうだ）,（好像要下一场雨）
+0000000000000,プロデューサー,（恵みの雨とは言うけど……）,（虽然说是甘霖……）
+0000000000000,プロデューサー,（雷はちょっとなぁ……）,（不过雷电就有点麻烦了……）
+0000000000000,プロデューサー,（……だんだんこっち来てるな？）,（……感觉雷声越来越近了？）
+0000000000000,プロデューサー,（事務所の電化製品周り、確認しておこう）,（还是检查一下事务所的电器周围吧）
+0000000000000,プロデューサー,（データが飛びでもしたら本当に困る……）,（要是数据丢了就真麻烦了……）
+0000000000000,プロデューサー,まずい、降ってきた……,糟了，开始下雨了……
+0000000000000,プロデューサー,（とりあえず保存！）,（先保存一下！）
+0000000000000,プロデューサー,（ひどくなりませんように──！）,（希望别下得太大──！）
+0000000000000,プロデューサー,（って言ってるそばから……）,（刚说完……）
+0000000000000,プロデューサー,（雷、落ちるとちょっと困るなぁ）,（雷电要是打下来就麻烦了）
+0000000000000,プロデューサー,（……うーん）,（……嗯）
+0000000000000,プロデューサー,（PCは電源を落として、別のことをするか）,（关掉电脑，做点别的事吧）
+info,produce_events/200902002.json,,
+译者,gpt-4.1-mini,,

data/produce_events/200902003.csv

@@ -0,0 +1,41 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,（最近、果穂の表情が硬い）,（最近，果穗的表情很僵硬）
+0000000000000,プロデューサー,（硬いっていうか……何かを考えているような……）,（说是僵硬……感觉像是在思考着什么……）
+0000000000000,プロデューサー,（放クラメンバーは特に何も聞いていないっていうし、\n俺も特には聞いていないし……）,（放克拉成员们特别没听说什么，\n我也没特别问过……）
+0000000000000,プロデューサー,（果穂は基本なんでも話してくれる\nということは、今回はそういうことなんだろうとは思う）,（果穗平时什么都跟我说，\n所以这次大概也是那样吧）
+0000000000000,プロデューサー,（思うんだが……\n──でもなぁ）,（我是这么想的……\n──不过呢）
+0000000000000,プロデューサー,（なんでも話してくれるけど、\n果穂は人のことをすごく考えて遠慮をしてしまう子だし）,（她虽然什么都说，但果穗是个很为别人着想且会顾虑的孩子）
+0000000000000,プロデューサー,（『これは言うと困らせるかも』みたいなことを\n考えていないとも限らない……）,（也不一定没想着“说了可能会让人困扰”之类的事……）
+0000000000000,プロデューサー,（アイドルについてなら、\n俺にも何かできることがあるかもしれない）,（要是关于偶像的事，\n我或许还能帮上什么忙）
+0000000000000,プロデューサー,（ただ、本人が言いたくないかもしれないことを\n聞き出すのって……どうなんだ？）,（可如果是她不想说的事，\n强行问出来……合适吗？）
+0000000000000,プロデューサー,（話を聞けたとして、プライベートのことだった時に\n俺は本当に果穂の力になれるか……？）,（就算听出来了，如果是私人事情，\n我真的能帮到果穗吗……？）
+0000000000000,プロデューサー,うーん……,唔……
+0000000000000,プロデューサー,！,！
+0000000000000,プロデューサー,はい！\n────はい、戻ります！,是！\n────好了，我回去了！
+2009020030010,果穂,はーい！　どうぞ！,好哇！ 请进！
+0000000000000,プロデューサー,う……お……,呃……哦……
+0000000000000,プロデューサー,おお……！\nすごいな……！,哇……！\n好厉害啊……！
+0000000000000,プロデューサー,（──本当の結婚式前かと思った）,（──还以为是真正的婚礼呢）
+0000000000000,プロデューサー,（俺は新婦父ってところかな……って、\nこれは果穂のお父さんに失礼か）,（我大概是新娘父亲的角色吧……不过，\n这样说对果穗的爸爸有点失礼）
+2009020030020,果穂,プロデューサーさん！,制作人先生！
+2009020030030,果穂,ウエディングドレス、着ましたー！,我穿上婚纱啦——！
+2009020030040,果穂,どうですか！？,怎么样！？
+0000000000000,プロデューサー,……！,……！
+0000000000000,プロデューサー,（お、ちょっと上向いたかな）,（哦，好像抬头了点）
+0000000000000,プロデューサー,うん、とっても似合ってるよ\n果穂が本当に結婚しちゃうかと思った,嗯，真的很适合你\n差点以为果穗真的要结婚了
+2009020030050,果穂,えへへっ\nしませーんっ！,嘿嘿\n不会啦——！
+2009020030060,果穂,今日はひとりなので！,今天是一个人来着！
+2009020030070,果穂,したふり！　です！,只是装装样子！ 就是这样！
+0000000000000,プロデューサー,うん,嗯
+2009020030080,果穂,あ！　聞いてくださいプロデューサーさん！\nスッゴいんです！,啊！ 请听我说，制作人先生！\n超级厉害的！
+2009020030090,果穂,全然ひとりで着れなくて……っ！,我完全自己穿不了……！
+2009020030100,果穂,全部やってもらっちゃって、\n楽しくなってきちゃいましたー！,全都让别人帮忙了，\n结果还越玩越开心了！
+0000000000000,プロデューサー,あはは、そうか\nよかった！,哈哈，是啊\n太好了！
+0000000000000,プロデューサー,果穂みたいな子が体験して楽しむのもそうなんだけどさ,像果穗这样的孩子亲自体验并享受也好
+0000000000000,プロデューサー,そうやって楽しんでる姿を親御さんが喜ぶ──\nそういう大人の楽しみ方もあるから,而且看着你这么开心，父母也会很高兴──\n成年人也有这种享受方式
+0000000000000,プロデューサー,撮影、その感じでばっちりキメてきてくれ！,拍摄就用这种状态，完美地表现出来吧！
+2009020030110,果穂,はーい！,好哇！
+2009020030120,果穂,任せてください！,交给我吧！
+info,produce_events/200902003.json,,
+译者,gpt-4.1-mini,,