2024/10/31 pretranslation

Author: darwintree

data/game_event_communications/400107901.csv

@@ -0,0 +1,113 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,ラジオの声,『──もう10月だって、みんな。まだ暑くない？\n俺だけ？　なんか最近さ、秋がなくなった気がしてて』,『──已经10月了，大家。还不觉得热吗？\n只有我一个人吗？总觉得最近秋天好像消失了』
+0000000000000,ラジオの声,『いや、あるんだろうけど短くなったっていうかね\nあちーあちー言ってたらもう11月とか12月とかなって』,『不，是有的，只是变短了吧\n一直说热啊热啊，结果就变成11月或12月了』
+0000000000000,ラジオの声,『昔はもっとあったよねえ、秋\n秋がちゃんとあった時代に戻りたいなあ──』,『以前秋天更长啊\n真想回到那个秋天还在的时代──』
+0000000000000,女子生徒,ラジオはこれしか聴かない\n彼も、好きだった番組,我只听这个广播\n他也喜欢这个节目
+0000000000000,女子生徒,幸せだったあの頃,那时真幸福
+0000000000000,女子生徒,一緒にいられるだけで幸せだったあの日々は\nもう戻ってこない,仅仅是能在一起的那些日子\n已经不再回来
+0000000000000,off,これは────,这是────
+0000000000000,off,なくしたものたちの\n物語,失去之物的\n故事
+4001079010010,摩美々,田中摩美々が、ゲストやリスナーと\nだらだらおしゃべりしまぁす,田中摩美美会和嘉宾以及听众\n闲聊哦
+4001079010020,摩美々,『田中摩美々のまみみchat』,『田中摩美美的摩美美chat』
+4001079010030,摩美々,というわけで、今日から１ヶ月間\nラジオのパーソナリティーをやることになったんですケドー,所以呢，从今天开始一个月\n我要当电台主持人了
+4001079010040,摩美々,ひとりでしゃべるのは大変なんでー\n毎回ゲストに来てもらいまぁす,一个人说话很辛苦的\n每次都会请嘉宾来哦
+0000000000000,プロデューサー,放送は毎週土曜日の夜、計５回\n最終回のみ生放送で、それ以外は収録になる,节目每周六晚上播出，共5次\n最后一次是直播，其他都是录播
+0000000000000,プロデューサー,みんなにもひとりずつゲストとして出演してもらって、\n摩美々とトークをしてもらう予定だ,每个人都会作为嘉宾登场\n和摩美美聊天
+0000000000000,プロデューサー,摩美々とのおしゃべりが、聴いてくれる人たちの\n心に残るような番組にしたい、とのことだ,希望摩美美的聊天能成为\n听众心中难忘的节目
+4001079010050,恋鐘,素敵な企画～\n楽しそうやね～！,真棒的企划～\n看起来很有趣！
+4001079010060,咲耶,ああ。お仕事で摩美々とふたりきりの時を\n過ごせるなんて、願ってもないオファーだね,嗯。能和摩美美一起工作\n真是求之不得的机会呢
+4001079010070,結華,ねー！\nご褒美みたいなお仕事！,对吧！\n像奖励一样的工作！
+4001079010080,霧子,ふふ……\n楽しみ……,嘻嘻……\n好期待……
+4001079010090,摩美々,まぁ、みんなが来るなら\n進行は任せるんでー,嗯，既然大家都会来\n那节目进程就交给你们了
+4001079010100,摩美々,──今回のゲストはこの方ですー,──这次的嘉宾是这位
+4001079010110,恋鐘,アンティーカの月岡恋鐘ばい～！\nよろしくお願いします～！,L'Antica的月冈恋钟！\n请多指教～！
+4001079010120,摩美々,恋鐘、なんか張り切ってるみたいなんでー\nお便り、全部読んでもらおうかなぁ,恋钟，看起来很有干劲啊\n那就把所有的信都交给你读了吧
+4001079010130,恋鐘,ふぇ……？\nそいは摩美々が読む予定やろ～？,诶……？\n那不是摩美美要读的吗～？
+4001079010140,摩美々,ふふー\nそうだったっけー？,呵呵\n是这样吗？
+4001079010150,摩美々,じゃー、メインコーナーいってみまぁす,那么，进入主要环节吧
+4001079010160,摩美々,『なくしものchat』,『失物chat』
+4001079010170,摩美々,このコーナーでは、リスナーから事前に\n『なくしもの』というテーマでお便りを募集してー,在这个环节，我们会提前向听众\n征集关于“失物”主题的来信
+4001079010180,摩美々,お便りをくれたリスナーに\n電話で詳しい話を聞いていきまぁす,然后通过电话\n详细了解听众的故事
+4001079010190,恋鐘,『なくしもの』……なんかなくした～、とか\nなくしたもんが見つからん～、ってこと？,“失物”……是说丢了什么东西\n或者找不到失物的事吗？
+4001079010200,摩美々,まぁ、そんな感じー,嗯，就是那样
+4001079010210,摩美々,恋鐘は最近、なくしものとかしたぁ？,恋钟最近有丢过什么东西吗？
+4001079010220,恋鐘,うちはシュシュばなくしてしもうたばい……\nお仕事行く途中に──,我把发圈弄丢了……\n在去工作的路上──
+4001079010230,恋鐘,ふぇ……急がんば～！,诶……得赶快啊～！
+4001079010240,恋鐘,電車乗って、カバンば見たらもうなかったと……\nどこに落としてしもうたとやろか……,坐上电车，打开包就发现不见了……\n到底掉在哪里了呢……
+4001079010250,恋鐘,お気に入りやったけん、残念ばい～……,是我喜欢的发圈，所以很遗憾啊～……
+4001079010260,摩美々,ふーん……,哦……
+4001079010270,恋鐘,摩美々はなくしもん、なんかある～？,摩美美有丢过什么东西吗～？
+4001079010280,摩美々,私はぁ……ペンをなくしたくらいー\nお気に入りとかじゃなかったケドー,我嘛……就丢过一支笔\n也不是特别喜欢的东西啦
+4001079010290,恋鐘,そいならよかったばい\n大事かもんは、なくさんように気付けんばね～……,那还好\n重要的东西，可不能丢啊～……
+4001079010300,摩美々,んー,嗯
+4001079010310,摩美々,じゃー、お便りを読んでいきまぁす,那么，开始读来信吧
+4001079010320,摩美々,ラジオネーム『吾輩は猫の僕』さん,电台名为『吾辈是猫的仆人』的听众
+4001079010330,摩美々,『摩美々さん、こんばんは\n自分がなくしたものは、メガネです』,『摩美美，晚上好\n我丢失的东西是眼镜』
+4001079010340,摩美々,『毎晩、枕元にメガネを置いて寝るのですが\n朝起きたら、置いていたはずのメガネが消えていました』,『我每天晚上把眼镜放在枕头边睡觉\n但早上醒来，眼镜就不见了』
+4001079010350,恋鐘,ふぇ……？,诶……？
+4001079010360,摩美々,『自分は猫を飼っているのですが、どうやら猫が\nどこかへ持って行ってしまったようなのです』,『我养了一只猫，看来是猫\n把眼镜带到哪里去了』
+4001079010370,恋鐘,猫……！,猫啊……！
+4001079010380,摩美々,『家中探し回ったのですが、見つかりません\nどこに持っていってしまったのでしょうか……』,『我在家找了一遍也没找到\n到底带到哪里去了呢……』
+4001079010390,恋鐘,……,……
+4001079010400,摩美々,ってわけで\n電話で詳しい話、聞いてみまぁす,那么\n通过电话详细了解一下吧
+0000000000000,女子生徒,あの後、何度か連絡してみたんだけど\n返信なくて……,那之后，我试着联系了几次\n但都没有回复……
+0000000000000,女子生徒の友達１,そっか……,这样啊……
+0000000000000,女子生徒の友達２,簡単に吹っ切れないよね……\n２年も付き合ってたら……,也不容易释怀吧……\n毕竟交往了两年……
+0000000000000,女子生徒の友達１,塾は？\n来てる？,补习班呢？\n有来吗？
+0000000000000,女子生徒,ううん……\nあれ以来、全然──,嗯……\n自从那次以后，完全──
+0000000000000,女子生徒,なくなる,消失
+0000000000000,女子生徒,なくなるって\nこんなにあっけないんだ────,消失竟然这么突然────
+0000000000000,クラスメイト１,じゃあ、アンティーカだったら誰が好き？,那么，L'Antica里你喜欢谁？
+0000000000000,クラスメイト１の彼氏,アンティーカ……？\nえー、誰だろ────,L'Antica……？\n嗯，谁呢────
+0000000000000,女子生徒,…………,…………
+0000000000000,女子生徒,アンティーカ────,L'Antica────
+0000000000000,女子生徒,彼が好きだったアイドル……,他喜欢的偶像……
+0000000000000,リスナー１,──『はい……！\nもう一度、部屋を探してみます！』,──『好的……！\n我再去房间找找看！』
+4001079010410,恋鐘,うん～！\nメガネ、見つかったらよかね～……！,嗯～！\n找到了眼镜就好了～……！
+4001079010420,摩美々,頑張ってくださぁい,加油哦～
+4001079010430,摩美々,じゃー次はぁ……\nちょっと変わったお便りらしいんだケド──,那么，接下来是……\n有点特别的来信──
+4001079010440,摩美々,ラジオネーム『しろくまタロウ』さん,电台昵称‘北极熊太郎’的来信
+4001079010450,摩美々,『摩美々さん、こんばんは。摩美々さんのファンなので、\nこのラジオを楽しみにしてました』,‘摩美美，晚上好。我是摩美美的粉丝，\n一直很期待这个电台节目’
+4001079010460,摩美々,『早速ですが、僕の話を聞いてください\n僕は現在、受験生なのですが』,‘马上进入正题，请听听我的故事\n我现在是个考生’
+4001079010470,摩美々,『勉強に集中したいという理由で\n先日、２年付き合った彼女に別れを告げました』,‘因为想集中精力学习\n前几天和交往两年的女朋友分手了’
+4001079010480,摩美々,『でも、別れた後も何度も連絡が来て困っています\n僕としては彼女との関係をキッパリなくしたいのですが』,‘但是，分手后她还是一直联系我，让我很困扰\n我想彻底结束和她的关系’
+4001079010490,摩美々,『塾は同じだから、今後も顔は合わせるし\n何度もキツイことを言って傷つけたいわけでもなくて……』,‘因为我们在同一个补习班，将来还是会见面\n我也不想总说伤人的话……’
+4001079010500,摩美々,『どうすればいいと思いますか？』だって,‘你觉得我该怎么办？’就这样
+4001079010510,恋鐘,こいは難しか問題やね……,这是个很难的问题呢……
+4001079010520,摩美々,──まぁ、とりあえず電話して……,──嗯，先打电话吧……
+4001079010530,恋鐘,そうやね……\nまずは、詳しか話ば聞いてみるばい～,嗯……\n首先，听听他的详细情况～
+0000000000000,男子生徒,────『あ……もしもし』,────‘啊……喂喂’
+4001079010540,摩美々,もしもしー\n田中摩美々ですー,喂喂\n我是田中摩美美
+4001079010550,恋鐘,月岡恋鐘です～,我是月冈恋钟～
+0000000000000,男子生徒,『あっ、はい……！\nあの、いつも曲聴いてます！』,‘啊，是……！\n那个，我一直在听你们的歌！’
+4001079010560,恋鐘,ふぇ、嬉しか～\nありがとう～！,哇，真开心～\n谢谢～！
+4001079010570,摩美々,『お便りに、彼女と別れたって\n書いてあったんですケド……』,‘来信里写到，你和女朋友分手了\n是这样吗……’
+0000000000000,男子生徒,あ、はい。塾で知り合った他校の子なんですけど\n今受験生なんで、勉強に集中したいなって思って……,啊，是的。她是我在补习班认识的其他学校的女生\n现在是考生，我想专心学习……
+0000000000000,男子生徒,でも彼女は連絡取りたいし、会いたいっていう子で……\n別れるちょっとくらい前からケンカするようになって,但是她总想联系我，想见我……\n所以在分手前我们经常吵架
+0000000000000,男子生徒,会う度言い合いになっちゃうんで\nもう、難しいなって……それで──,每次见面都吵架\n觉得很难继续了……于是──
+4001079010571,恋鐘＆摩美々,『…………』,‘…………’
+0000000000000,男子生徒,『連絡はブロックすれば済むかもしれないんですけど、\n塾では顔を合わせちゃうんで、話しかけられても困るし』,‘虽然可以把她的联系方式拉黑，但\n在补习班还是会见到，她找我说话我也很困扰’
+4001079010580,恋鐘,う～ん……,嗯……
+4001079010590,恋鐘,……\n摩美々はどがん思う～？,……\n摩美美你怎么想～？
+4001079010600,摩美々,え……\nや、急に振られてもー,呃……\n突然问我也……
+4001079010610,摩美々,恋鐘からも、なんか言ってもらわないとー,恋钟你也说点什么吧～
+4001079010620,恋鐘,そ、そがんこと言われても……,就、就算你这么说……
+4001079010630,恋鐘,ん～……\n勉強も頑張らんといけんし集中したかよね……,嗯～……\n学习也要努力，确实要集中精力……
+4001079010640,恋鐘,ばってん、彼女さんの気持ちも\nわからんでもなかし……,但是，也能理解她的心情……
+0000000000000,男子生徒,『…………\nあの、摩美々さんだったらどうしますか？』,‘…………\n那个，摩美美你会怎么做？’
+4001079010650,摩美々,まぁ……\n私だったらっていうのはわかんないですケド……,嗯……\n我也不太清楚……
+4001079010660,摩美々,その気がないんだったら\nそれをちゃんと伝えてみるとかですかねー,如果真的没那个意思\n不如直接告诉她
+0000000000000,男子生徒,『──そうですよね……\nやっぱり、それしかないですよね』,‘──是啊……\n果然，只有这么做了’
+4001079010670,摩美々,…………,…………
+0000000000000,男子生徒,（そうだよな……\nもう一度、ちゃんと言わないと────）,（是啊……\n必须再说一次────）
+0000000000000,女子生徒,────……,────……
+0000000000000,男子生徒,『もう連絡しないで\n元に戻る気ないから』,‘不要再联系我了\n我不会回头的’
+0000000000000,女子生徒,わかってたはずなのに,明明知道的
+0000000000000,女子生徒,もう\n戻れないって────,已经\n回不去了────
+0000000000000,ラジオの声,『──でさ、金もないから野宿して……\nなんかもう、この世の終わりみたいな気持ちになって』,‘──然后，因为没钱露宿……\n总觉得，像是世界末日一样’
+0000000000000,ラジオの声,『何かがなくなるのって\nほんと一瞬なんだなあってさ』──,‘失去什么\n真的就是一瞬间的事’──
+0000000000000,女子生徒,そう、一瞬だった,是的，就一瞬间
+0000000000000,女子生徒,瞬きをする間に\n世界が変わってしまったみたいだった,仿佛在眨眼间\n世界都变了
+0000000000000,女子生徒,この世の終わりみたいな\n空,像是世界末日一样的\n天空
+info,game_event_communications/400107901.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,