2024/01/31 pretranslations(deepseek-chat)

Author: darwintree

data/game_event_communications/400108201.csv

@@ -0,0 +1,112 @@
+id,name,text,trans
+4001082010010,あさひ,たとえ、深い闇の中にあっても,即使身处深深的黑暗之中
+4001082010020,冬優子,一筋の光が差し込めば,只要有一丝光芒照射进来
+4001082010030,愛依,そこには、希望が生まれる,那里就会诞生希望
+4001082010040,あさひ,そんな希望を,我们想要将这样的希望
+4001082010050,冬優子,全ての人々に,传递给每一个人
+4001082010060,愛依,届けたい,传递给大家
+4001082010070,あさひ,どこよりも、大きな光で照らす企業,用比任何地方都更强烈的光芒照亮的企业
+4001082010071,一同,ブライトエレクトロニクス株式会社,Bright Electronics株式会社
+4001082010072,冬優子＆愛依,私たちは、家電メーカー\n国内シェアナンバーワンを目指しています,我们是家电制造商\n目标是成为国内市场份额第一
+0000000000000,受付担当者,いらっしゃいませ\nこちらにお名前のご記載をお願いいたします,欢迎光临\n请在这里填写您的姓名
+0000000000000,プロデューサー,かしこまりました,明白了
+0000000000000,プロデューサー,お願いします,拜托了
+0000000000000,受付担当者,確認いたしました\nどうぞ中へお入りください,已经确认了\n请进
+4001082010080,愛依,……！\nすごい……！,……！\n好厉害……！
+4001082010090,あさひ,あっちもこっちもキラキラっすね！,那边这边都闪闪发光呢！
+4001082010100,冬優子,うん……！\n素敵だね……！,嗯……！\n真棒……！
+0000000000000,電機メーカー社員,気に入ってくださったようで何よりです,很高兴您喜欢
+4001082010101,一同,お疲れ様です,辛苦了
+0000000000000,プロデューサー,本日はこのような素敵な場にお招きいただいて、\n本当にありがとうございます,今天能受邀来到这么棒的地方\n真的非常感谢
+0000000000000,電機メーカー社員,いえいえ、むしろこの程度のことしかできず\n恐縮しております,哪里哪里，反而我们只能做到这种程度\n实在不好意思
+0000000000000,電機メーカー社員,皆様にご出演いただいたCMのおかげで\n若い世代の方に弊社の名が知られるようになりまして,多亏了各位出演的广告\n让年轻一代知道了我们公司的名字
+0000000000000,電機メーカー社員,起用を提案した私も\n社長からお褒めの言葉を頂戴しました,提议启用各位的我\n也得到了社长的表扬
+0000000000000,プロデューサー,恐れ入ります、そこまで言っていただけて\nこちらとしても嬉しい限りです,不敢当，能得到您这样的评价\n我们也非常高兴
+0000000000000,アナウンス,『ご歓談中、失礼いたします\n間もなく、社長より挨拶があります』,『打扰各位的谈话\n稍后社长将致辞』
+0000000000000,アナウンス,『しばし、耳を傾けていただければ\n幸いに存じます』,『请各位稍作倾听\n我们将不胜感激』
+0000000000000,電機メーカー社員,では、私は手伝いがありますので、失礼します\n楽しんでいってくださいね,那么，我还有事要忙，先失陪了\n请各位尽情享受
+0000000000000,電機メーカー社長,『皆様\n本日はご参加いただきまして、ありがとうございます』,『各位\n感谢今天的光临』
+0000000000000,電機メーカー社長,『ご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが\n現在、わが社は急成長を遂げております』,『可能有些人已经知道\n目前我们公司正在快速发展』
+0000000000000,電機メーカー社長,『この成長は、こちらにいらっしゃる方々の\nご協力あってこそ成しえたものに、他なりません』,『这样的成长，离不开在座各位的\n大力支持』
+0000000000000,電機メーカー社長,『ここに、深く感謝させていただきます』,『在此，我深表感谢』
+0000000000000,電機メーカー社長,『ささやかな会ではございますが\n本日はお楽しみいただければと思います』,『虽然只是一个小小的聚会\n但希望今天大家能玩得开心』
+0000000000000,パーティーの参加者１,──お話しできて、とても楽しかったです\n今後とも、よろしくお願いいたします,──能和您交谈非常愉快\n今后也请多多关照
+4001082010110,冬優子,こちらこそ、よろしくお願いします,我们也是，请多多关照
+4001082010120,冬優子,…………,…………
+4001082010130,冬優子,（あさひと愛依は……）,（朝日和爱依……）
+4001082010140,あさひ,……,……
+4001082010150,あさひ,……！\n美味しい！,……！\n好吃！
+4001082010160,あさひ,すみませーん\nこれ、おかわりないっすか？,不好意思\n这个还能再来一份吗？
+0000000000000,パーティーの参加者２,──娘が和泉さんの大ファンでね\nよくライブの映像を見てるのよ,──我女儿是和泉小姐的超级粉丝\n经常看你们的演唱会视频
+4001082010170,愛依,ありがとうございます\nよければ、サインしますか？,谢谢\n如果可以的话，要签名吗？
+0000000000000,パーティーの参加者２,まぁいいの！？　ありがとう！\n絶対に大喜びするわ！,真的可以吗？谢谢！\n她一定会非常高兴的！
+4001082010180,愛依,いえ、応援してもらえて\n嬉しいです,不，能得到您的支持\n我也很高兴
+4001082010190,冬優子,（気にする必要なさそうね）,（看来不用担心了）
+4001082010200,冬優子,（もう少し挨拶回り──）,（再去打个招呼吧──）
+0000000000000,電機メーカー社長,やあ、黛くん、ちょっといいかな？,哟，黛君，能聊一下吗？
+4001082010210,冬優子,社長さん！,社长！
+4001082010220,冬優子,もちろん、大丈夫です,当然可以
+0000000000000,電機メーカー社長,さっき、君たちのプロデューサーくんと話していて\nリーダーは君だと聞いたんで、挨拶をね,刚才和你们的制作人聊了聊\n听说你是队长，所以来打个招呼
+4001082010230,冬優子,すみません！\nこちらから伺うべきところ──,不好意思！\n应该是我来拜访您──
+0000000000000,電機メーカー社長,はは、そんなにかしこまらなくていいから,哈哈，不用这么拘谨
+0000000000000,電機メーカー社長,君たちの掲げる『誰にも負けない』という\n在り方、私は大変素晴らしいと思うよ,你们所秉持的“不输给任何人”的态度\n我觉得非常棒
+0000000000000,電機メーカー社長,うちも『シェアNo１』を掲げているから\n共感しきりだ,我们公司也以“市场份额第一”为目标\n所以很有共鸣
+4001082010240,冬優子,ありがとうございます……！,谢谢您……！
+0000000000000,電機メーカー社長,どの業界でやっていくにしても、やると決めたら\n一番でなければ意味がなく、面白くない,无论在哪个行业，一旦决定要做\n就必须做到最好，否则就没有意义，也不有趣
+0000000000000,電機メーカー社長,私は、昔からそういった考えを持っていてね,我从以前就一直这么认为
+4001082010250,冬優子,……わかる気がします\nこんなふうに言うのは生意気かもですが,……我能理解\n虽然这么说可能有点自大
+4001082010260,冬優子,──絶対にトップアイドルになりたいって\n思っているので,──我绝对要成为顶级偶像\n我是这么想的
+0000000000000,電機メーカー社長,ほう、それは素晴らしい,哦，那真是太好了
+0000000000000,電機メーカー社長,では、黛くんと私、どちらが先に\nナンバーワンになれるか、競争だな,那么，黛君和我，看看谁能先成为\n第一名，来场竞争吧
+4001082010270,冬優子,ふふっ、負けませんよー？,呵呵，我可不会输哦？
+0000000000000,電機メーカー社長,これは手強そうだ,看来是个强劲的对手
+0000000000000,電機メーカー社長,さて、芹沢くんと和泉くんにも\n挨拶をしたいのだが、彼女たちはどこに？,那么，我想和芹泽君与和泉君\n打个招呼，她们在哪里？
+4001082010280,冬優子,……！\nすぐに呼んできま──,……！\n我马上叫她们来──
+0000000000000,社長秘書,社長、そろそろ次の予定がございますので\nお支度を,社长，接下来还有安排\n请准备一下
+0000000000000,電機メーカー社長,……と、いうことのようだ\nふたりにはよろしく伝えておいてくれると助かるよ、では,……看来是这样\n麻烦你转告她们两位，那我就先告辞了
+4001082010290,冬優子,…………,…………
+0000000000000,パーティーの参加者３,黛さん、私もよろしいでしょうか,黛小姐，我也可以吗
+4001082010300,冬優子,はい♡　もちろんです,好的♡　当然可以
+0000000000000,パーティーの参加者３,実は私も、以前から皆さんの\n活動に注目していたのですが──,其实我一直以来都在关注\n大家的活跃表现──
+4001082010310,冬優子,（誰もいない）,（没有人）
+4001082010320,冬優子,…………,…………
+0000000000000,電機メーカー社長,では、黛くんと私、どちらが先に\nナンバーワンになれるか、競争だな,那么，黛君和我，看看谁能先成为\n第一名，来场竞争吧
+4001082010270,冬優子,ふふっ、負けませんよー？,呵呵，我可不会输哦？
+4001082010340,冬優子,（近づいてきてる、って\n思えるくらいにはなってるわよね）,（感觉已经接近了\n应该算是有点进展了吧）
+4001082010350,冬優子,……,……
+4001082010360,愛依,お疲れ,辛苦了
+4001082010370,冬優子,お疲れ様,辛苦了
+4001082010380,冬優子,……ああ\nここ、ふゆたちだけよ,……啊\n这里只有我们呢
+4001082010390,愛依,……そっか,……这样啊
+4001082010400,愛依,ふふっ、サンキュ\n休憩中ってカンジ？,呵呵，谢谢\n是在休息吗？
+4001082010410,冬優子,そんなところ,差不多吧
+4001082010420,愛依,アハハ、うちと同じだ～\nちょっと涼みたくなっちゃったんだよね～,啊哈哈，和我一样～\n突然想凉快一下～
+4001082010430,愛依,人多いから熱気結構すごいじゃん？\nちょー楽しいんだけどさ～,人太多了，气氛很热烈吧？\n虽然超级开心～
+4001082010440,冬優子,へぇ\nそんなに楽しめてるの,诶\n你玩得这么开心啊
+4001082010450,愛依,うん！　こういう雰囲気、よくない？\n冬優子ちゃんはそうでもないカンジ？,嗯！这种氛围，不是很棒吗？\n冬优子感觉不太一样？
+4001082010460,冬優子,別に？　ただ──,还好吧？只是──
+4001082010470,冬優子,緊張しないんだなと思って,没想到你一点都不紧张
+4001082010480,冬優子,注目されるとかじゃないけど、\nあんたの言う通り、人が多いから,虽然不是被特别关注，\n但就像你说的，人很多
+4001082010490,愛依,話した後に、名刺見てびっくり！　はあったけど\n色んな人と絡めるのは、わくわくするやつ～,聊完之后，看到名片吓了一跳！\n但能和不同的人交流，真的很兴奋～
+4001082010500,愛依,それに、冬優子ちゃんの言った通り\n別に注目されてるとかじゃないしね～,而且，就像冬优子说的\n也没有被特别关注呢～
+4001082010510,冬優子,……,……
+4001082010520,愛依,ん？　どしたん？,嗯？怎么了？
+4001082010530,冬優子,ちょっとね,有点事
+4001082010540,冬優子,今のあんたを見たら驚くのかしら\n……結成したばっかの頃のあんたは,看到现在的你，可能会惊讶吧\n……刚组队时的你
+0000000000000,off,『ツイスタを検索』,『搜索Twista』
+0000000000000,off,『ストレイライト』,『Straylight』
+0000000000000,off,『あーあ、車のライト壊れちゃってる\n修理代きついな～』,『啊～车灯坏了\n修理费好贵啊～』
+0000000000000,off,『ストレートタイプのつゆが新登場！\n今ならお試し価格、３本600円で購入可能！』,『新款直发定型喷雾上市！\n现在特价，3瓶600日元！』
+4001082010550,冬優子,はぁ……,唉……
+0000000000000,プロデューサー,おお、随分大きなため息だな,哦，叹了好大一口气啊
+4001082010560,冬優子,これ、見なさい,你看看这个
+0000000000000,プロデューサー,……？\nツイスタがどうした？,……？\nTwista怎么了？
+4001082010570,冬優子,察しが悪い……,你反应真慢……
+4001082010580,冬優子,ストレイライトで検索しても、\n『海辺のアイドルバトル』の日に少し反応があるだけ,搜索Straylight，\n只有『海边偶像对决』那天有点反应
+4001082010590,冬優子,それ以降は話題が全然ないのよ,之后就完全没有话题了
+0000000000000,プロデューサー,まだまだ焦るような段階じゃないさ,现在还不用着急
+0000000000000,プロデューサー,じっくり、３人の良さを広めていけば\n確実にトップアイドルを目指せるよ,慢慢来，把三个人的魅力传播出去\n一定能成为顶级偶像的
+4001082010600,冬優子,……気休めじゃなさそうなのがタチ悪い……,……听起来不像是安慰，反而更糟……
+4001082010610,冬優子,でも、そう言うなら！　あんたももっと\nあいつらをなんとかしなさいよね、積極的に！,不过，既然你这么说！你也得\n多帮帮她们啊，积极点！
+info,game_event_communications/400108201.json,,
+译者,deepseek-chat,,