2025/03/19 pretranslations(qwen-max)

Author: darwintree

data/produce_events/200202001.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,クラスメイト１,風野さん、ちょっといいかな？,风野同学，可以稍微打扰一下吗？
+2002020010010,灯織,あっ……うん,啊……嗯。
+0000000000000,クラスメイト１,これ、メッセージを書いて、\n後ろの席の人に渡してほしいんだけど……,这个，写个留言，\n然后传给后面座位的人……可以吗？
+2002020010020,灯織,わかった、ありがとう,明白了，谢谢。
+0000000000000,クラスメイト１,よろしくね,那就拜托你了。
+2002020010030,灯織,……,……
+2002020010040,灯織,（今月末で転校する子への寄せ書き……）,（这是给月底要转校的同学的留言册……）
+2002020010050,灯織,………,………
+2002020010060,灯織,（あんまり、話したことのない子だし……）,（和他没怎么说过话……）
+2002020010070,灯織,（なんて書いたらいいんだろう……？）,（到底该写些什么呢……？）
+2002020010080,灯織,（『次の学校でも頑張ってください』とか？\nいや、それは定型文すぎるよね……）,（写“在新学校也要加油”之类的？\n不，这样太格式化了吧……）
+2002020010090,灯織,（時間もあまりないのに……どうしよう……）,（时间也不多了……怎么办……）
+2002020010100,灯織,あの、これ……,那个，这个……
+2002020010110,灯織,申し訳ないんだけど、何を書くか少し考えたいから、\n先に書いて回しておいてもらえるかな……？,不好意思，我想稍微考虑一下写什么，\n能不能请你先帮我传给别人写一下……？
+0000000000000,クラスメイト２,うん、了解,嗯，好的。
+0000000000000,３年生,『──先生方、保護者の皆様に見守っていただいたこと\n改めて感謝申し上げます』,『──在此向老师们、家长们表达我们的感谢之情。\n再次深表谢意。』
+0000000000000,３年生,『そして、本校の更なる発展を卒業生一同\nお祈り申し上げ、答辞といたします』,『祝愿母校进一步发展，我们全体毕业生\n怀着这样的祈愿，结束这次答辞。』
+0000000000000,クラスメイト３,式の練習ですでに泣きそうなんですけど～！\n部長、卒業しちゃうの悲し～～寂し～～,光是练习仪式我就快哭了！\n部长，想到要毕业了好难过～好寂寞～
+0000000000000,クラスメイト４,私もやばいよ～\nもっといっぱい話しておけばよかった～,我也一样～\n真应该多聊聊天的～
+0000000000000,クラスメイト３,毎日ってくらい会ってたのに、卒業した途端\n会わなくなるって……急すぎるよね,明明每天都见面，可一旦毕业\n就突然见不到了……真的太快了呢。
+0000000000000,教師,『それでは次に校歌斉唱ですが、\n今日は練習のため────』,『接下来是校歌齐唱环节，\n不过今天只是练习────』
+2002020010120,灯織,……,……
+2002020010130,灯織,（そっか……転校も卒業も、毎日会っていたはずなのに\nそこで関係が途切れちゃうんだよね……）,（原来如此……无论是转校还是毕业，虽然每天都见面，\n但关系也会就此中断呢……）
+2002020010140,灯織,（私も、もし２８３プロの誰かが……って考えたら\nものすごく寂しいし……切ない）,（如果换作283事务所的某个人……一想到这个，\n就觉得特别寂寞，心里很难受。）
+2002020010150,灯織,（万が一、イルミネの誰かが……なんて────）,（万一要是Ilumine的某个人……什么的────）
+2002020010160,灯織,（考えるだけで、辛い……）,（光是想想就觉得痛苦……）
+2002020010170,灯織,うーん……,唔……
+2002020010180,灯織,（寄せ書きどうしよう……\n他の人は確か──……）,（留言册到底该怎么办……\n其他人好像写的是──……）
+0000000000000,off,『カラオケ行ったこと、忘れないよ』,『不会忘记一起去卡拉OK的事。』
+0000000000000,off,『遊園地いったり、カフェ行ったりすごく楽しかったよ』,『去游乐园玩、喝咖啡都超级开心的。』
+0000000000000,off,『また絶対会おうね！！』,『绝对要再见面哦！！』
+2002020010190,灯織,（──とかで、だいぶ親しげな感じだったな……\n私もそういう風にすべき……？　いやでも──……）,（──大家写的都挺亲近的感觉。\n我也应该这样写吗？可是──……）
+2002020010200,灯織,…………,…………
+2002020010210,灯織,うーん……,嗯……
+0000000000000,プロデューサー,おっ、灯織\nお疲れ様,哦，灯织\n辛苦了
+2002020010220,灯織,…………,…………
+2002020010230,灯織,あっ……プロデューサー……！\nお疲れ様です,啊……制作人……！\n您也辛苦了
+0000000000000,プロデューサー,何か考え事してたみたいだけど\n邪魔しちゃったか？,你好像在想什么事情\n我是不是打扰到你了？
+2002020010240,灯織,いえ……！\nむしろ、気づかなくてすみません,不是……！\n反而是我没注意到您，抱歉
+0000000000000,プロデューサー,はは、大丈夫だよ\nこっちこそ、驚かせてしまってすまない,哈哈，没关系的\n倒是我的突然出现可能吓到你了，不好意思
+2002020010250,灯織,……実は、転校するクラスメイトへどんなメッセージを\n書いたらいいのか悩んでいるんです,……其实，我在烦恼要给即将转学的同学写什么\n留言比较好
+0000000000000,プロデューサー,そうだったのか\n色紙とかに寄せ書きするやつかな？,原来是这样啊\n是像那种写在色纸上的寄语吗？
+2002020010260,灯織,はい\n正直あまり親しくない子なので、難しくて……,是的\n说实话，我和她并不算很熟，所以有点难……
+2002020010270,灯織,プロデューサーなら、こういう時\nどんなメッセージを書きますか？,如果是制作人的话，在这种情况下会写什么样的留言呢？
+0000000000000,プロデューサー,うーん、そうだなあ……,嗯，让我想想……
+select,,無難なことかな,大概是一些比较稳妥的内容吧
+select,,元気が出る一言かな,或者是能让对方打起精神的一句话
+select,,その時思った\nことかな,或者写下当下想到的事情
+0000000000000,プロデューサー,もし無理に親しげな内容を書いたとしたら、\n相手を戸惑わせてしまうかもしれないし……,如果硬写一些显得很亲密的内容，可能会让对方感到困惑……
+2002020010280,灯織,そうですよね……,确实如此……
+0000000000000,プロデューサー,灯織がメッセージをもらう立場だったら\nどう思う？,如果你是收到留言的那一方\n你会怎么想？
+2002020010290,灯織,……やっぱり、少し戸惑うというか\n不思議に思ってしまうかもしれません,……或许会觉得有些困惑，甚至感到有点奇怪
+0000000000000,プロデューサー,だよな。だから、俺は無難な内容だとしても相手を\n思ってのことならいいと思うんだ,是啊。所以我觉得，即便是简单的内容，只要是真心为对方着想的就好
+2002020010300,灯織,ふふっ……プロデューサーらしい考え方ですね,呵呵……这还真是制作人风格的思考方式呢
+2002020010310,灯織,それは……例えばどんなものでしょうか？,那么，具体来说是什么样的内容呢？
+0000000000000,プロデューサー,『実はあなたのこういうところ尊敬していました』とか\n『次の学校でもあなたなら大丈夫！』とか……,比如说“其实我一直很敬佩你的这一点”或者\n“在新学校你一定没问题的！”之类的……
+0000000000000,プロデューサー,転校で寂しい気持ちになった時に読んだら、\n励ましになるようなものだといいかもしれないな,当对方因为转学而感到难过时读到这些话\n可能会觉得受到鼓舞
+2002020010320,灯織,確かに、前向きな気持ちになれそうです,确实，这样的话似乎能让人感到积极一点
+0000000000000,プロデューサー,そうだろ？\nただ……少し暑苦しいかもしれないが,对吧？\n只是……可能会稍微显得有点肉麻
+2002020010330,灯織,ふふ、私はそういうプロデューサーもいいと思いますよ,呵呵，我觉得这样的制作人也很不错哦
+0000000000000,プロデューサー,今回なら『もっと話をすればよかったです』とかさ,这次的话，比如可以写“真希望能多聊聊天就好了”之类的话
+2002020010340,灯織,正直な気持ちを伝えるということですね,就是传达自己真实的心情呢
+0000000000000,プロデューサー,うん、灯織の素直な気持ちが一番相手に届くと思うんだ,嗯，我觉得灯织坦率的心意最能传递到对方心里
+2002020010350,灯織,……そうかもしれません\nありがとうございます,……也许真是这样\n谢谢您
+2002020010360,灯織,プロデューサーがいてくれなかったら\n寝ないで悩むところでした,如果不是制作人在的话\n我可能会熬夜一直苦恼下去呢
+info,produce_events/200202001.json,,
+译者,qwen-max-0125,,

data/produce_events/200202002.csv

@@ -0,0 +1,60 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,衣装スタッフ,──はい、これで着付けは完了！\nサイズも良さそうね,──好了，穿好了！\n尺寸也很合适呢。
+2002020020010,灯織,ありがとうございます,谢谢您。
+0000000000000,衣装スタッフ,……うん、姿勢がいいからすごく映えるわ！,……嗯，因为姿势很好，所以非常上镜！
+2002020020020,灯織,あの……本番も姿勢、しっかり気をつけます,那个……正式演出时我也会注意保持姿势的。
+0000000000000,衣装スタッフ,ふふ、真面目ね～\nでも、衣装担当として嬉しいわ,呵呵，真认真啊～\n不过，作为服装负责人我很开心。
+0000000000000,ドラマスタッフ,お疲れ様でーす！\n入っても大丈夫ですか？,辛苦了！\n我们现在可以进去了吗？
+2002020020030,灯織,はい、大丈夫です,好的，没问题。
+0000000000000,ドラマスタッフ,この後、会議室で台本の読み合わせです\nキャストの方は、衣装のまま移動をお願いしまーす！,接下来在会议室进行剧本朗读。\n请演员们穿着戏服直接过去哦！
+2002020020040,灯織,お疲れ様です\nわかりました、すぐに移動します,辛苦了。\n明白了，我马上过去。
+2002020020050,灯織,『明日から別々の道に進むけど……』,『虽然从明天开始要各自走上不同的道路……』
+2002020020060,灯織,『ここで終わりじゃない』,『但这里并不是结束』
+2002020020070,灯織,『未来のどこかにつながっていくはずだから』,『应该会在未来的某个地方继续相连』
+2002020020080,灯織,『すべての出会いに感謝と……そして──……』,『对所有的相遇都心怀感激……还有──……』
+2002020020090,灯織,『そして──……っ』,『还有──……』
+2002020020100,灯織,『……そして、今だけ────』,『……然后，只有现在────』
+0000000000000,プロデューサー,……,……
+0000000000000,プロデューサー,（……灯織がセリフに詰まるの、珍しいな）,（灯织卡壳还真是少见啊。）
+0000000000000,プロデューサー,（気になることでもあるのか……\n後で話を聞いてみよう）,（是不是有什么在意的事情……\n待会儿问问她吧。）
+2002020020110,灯織,……あの、すみません……！\nここのシーン、しっかり自分で掘り下げてきますので,……那个，对不起……！\n这个场景我会自己好好深入挖掘的。
+0000000000000,監督,はは、まだ本読み段階だし大丈夫ですよ\nこの段階で、色々考えてくれてありがとう,哈哈，还只是读剧本阶段，没关系的啦。\n在这个阶段就考虑这么多，谢谢你。
+0000000000000,監督,じゃあ、次のシーンにいきましょう\nえーと、じゃあ、主人公役のセリフからお願いします,那么，进入下一个场景吧。\n嗯，那就从主角的台词开始，请。
+2002020020120,灯織,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,今日は本当にお疲れ様\n長丁場だったし、さすがに疲れただろ？,今天真的辛苦了。\n这么长时间，肯定累了吧？
+2002020020130,灯織,いえ、疲れは大丈夫なのですが\n気になっているシーンがあって……,不，我并不觉得累，只是……\n有一个场景让我很在意……
+0000000000000,プロデューサー,そうなのか\n俺でよければ話を聞かせてくれ,是吗？\n如果方便的话，可以跟我说说。
+2002020020140,灯織,ありがとうございます……\n台本の読み合わせの時に、詰まってしまったところで……,谢谢您……\n就是在刚才读剧本的时候卡住的那个场景……
+2002020020150,灯織,桜を見ながら、卒業することへの想いを\n笑顔で呟くというシーンなんですが──……,一边看着樱花，一边用微笑低声说出对毕业的感受的场景──……
+0000000000000,プロデューサー,うん、何か気になっていることでもあるのか？,嗯，是有什么让你在意的地方吗？
+2002020020160,灯織,私は『卒業』って悲しくて寂しいものだと思っているので、\n心情の持っていき方に悩んでしまっているんです,我觉得“毕业”是一件悲伤又寂寞的事情，\n所以在情感表达上有些迷茫。
+2002020020170,灯織,私自身、中学の卒業時には\n寂しい気持ちがありましたし……,我自己初中毕业的时候，\n也感到过寂寞……
+2002020020180,灯織,今、学校で卒業や転校で寂しい、悲しいって\n言っているのをよく聞くんです,现在在学校里，经常听到有人说毕业或者转学让他们感到难过、悲伤……
+2002020020190,灯織,それに、私が大事な人と別れる……ってなったら、\nやっぱり悲しい気持ちが強くなってしまうと思うので……,而且，如果是我和重要的人分开的话，\n我想悲伤的情绪肯定会更加强烈……
+0000000000000,プロデューサー,確かに『卒業』って寂しいものではあるよなぁ,确实，“毕业”确实是件让人感到寂寞的事呢。
+2002020020200,灯織,はい……台本のセリフも頭では理解できているんですが、\nあと一歩気持ちがついていかないんですよね,是的……虽然我能理解剧本中的台词，\n但总觉得情感上还差那么一点。
+0000000000000,プロデューサー,そういうことだったのか\n大したことは言えないんだが……,原来是这样啊。\n我也说不出什么大道理，不过……
+select,,参考作品を\n見るのはどうだ？,参考一下作品\n怎么样？
+select,,とにかく練習する\nしかないかもしれない,也许只能通过不断练习\n来找到感觉了。
+select,,参考になる本を\n読むのはどうだ？,阅读一些有参考价值的书\n如何？
+0000000000000,プロデューサー,色んなものを見ていくうちに、\n何かヒントが見つかるかもしれないぞ,多看看各种作品，\n说不定能找到一些灵感。
+2002020020210,灯織,なるほど……\n卒業がテーマの作品はたくさんありますし,原来如此……\n以毕业为主题的作品有很多呢。
+2002020020220,灯織,早速調べてみようと思います,我打算马上去查查看。
+0000000000000,プロデューサー,ああ、事務所で見ても大丈夫だからな,啊，在事务所看也没问题的。
+2002020020230,灯織,はい、ありがとうございます……\n事務所でならプロデューサーも一緒に見てくれますか？,好的，谢谢您……\n那在事务所的话，制作人能一起看吗？
+0000000000000,プロデューサー,えっ、俺はいいけど……\n邪魔にならないか？,诶，我没问题，但会不会打扰到你？
+2002020020240,灯織,そんなことありません、むしろ一緒に見たいです\nアドバイスもいただきたいので,不会的，我反而很想和您一起看。\n也希望您能给我一些建议。
+0000000000000,プロデューサー,何度も演じているうちに、その人物の気持ちを\n掴むことができると思うんだ,我觉得通过多次演绎，\n就能逐渐抓住那个人物的心情。
+2002020020250,灯織,そうですよね\n心情が理解できるまでやってみます,是啊。\n我会一直尝试，直到理解那份心情为止。
+0000000000000,プロデューサー,俺でよければ、いつでも練習に付き合うからな,如果你需要的话，我随时都可以陪你练习。
+2002020020260,灯織,ありがとうございます\n……あの、じゃあお言葉に甘えてもいいでしょうか？,谢谢您。\n……那个，我可以厚着脸皮请您陪我一起练习吗？
+0000000000000,プロデューサー,もちろん！\nいつからにしようか？,当然可以！\n从什么时候开始？
+2002020020270,灯織,では、明日からお願いしたいです,那就从明天开始拜托您了。
+0000000000000,プロデューサー,文章で心情が描かれているものが多いだろうし\n理解しやすいかもしれない,很多作品中都会详细描写人物的心理活动，\n可能会比较容易理解。
+2002020020280,灯織,確かに、そうですね……\nアドバイスありがとうございます,确实，您说得对……\n谢谢您的建议。
+2002020020290,灯織,早速、明日から参考になる本を\n探してみようと思います,我打算从明天开始找一些\n有参考价值的书来看。
+0000000000000,プロデューサー,うん、俺も付き合おうか？,嗯，要不要我陪你一起？
+2002020020300,灯織,それは申し訳ないので……\nでも、読む時は一緒にいてもらってもいいでしょうか？,这太不好意思了……\n不过看书的时候可以请您陪着我吗？
+2002020020310,灯織,プロデューサーの意見や感想も聞かせてもらいたいので,我也想听听制作人的意见和感想。
+info,produce_events/200202002.json,,
+译者,qwen-max-0125,,