2025/02/18 pretranslations(o3-mini)

Author: darwintree

data/produce_events/201901601.csv

@@ -0,0 +1,51 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,……,"……  "
+0000000000000,プロデューサー,いつもお世話になっております\nどうされましたか？,"一直承蒙关照了\n怎么了吗？  "
+0000000000000,プロデューサー,……なるほど、本日の打ち合わせのリスケですね\nかしこまりました。お大事になさってください,"……原来如此，今天会议日程要改时间了啊\n我知道了。请多保重身体。  "
+0000000000000,プロデューサー,いえ、体調が一番ですから\n回復したら連絡をいただければ大丈夫です。では,"不，身体状况最重要\n痊愈后再联系就行。那么  "
+0000000000000,プロデューサー,（……予定が空いてしまった\n何か他のことでもするかな……）,"（……日程突然空出来了\n要不要做点别的什么呢……）  "
+0000000000000,プロデューサー,（愛依が講師をやってるレッスン\nこの近くだったよな）,"（爱依正好在这附近上课呢\n应该就在附近吧）  "
+0000000000000,プロデューサー,……\nちょっと見に行ってみるか,"……\n那我去看看吧  "
+0000000000000,生徒たち,……！,"……！  "
+2019016010010,愛依,みんな、少し動きが乱れてきてるよ,"大家，动作有点松散了哦  "
+2019016010020,愛依,フィニッシュのポーズは、手足の伸びを意識して\n縮こまっちゃうと、迫力がなくなるから,"做结束姿势的时候，要注意手脚的伸展\n如果缩成一团的话，就没气势了  "
+0000000000000,生徒たち,はい！,"是！  "
+2019016010030,愛依,それから、この前のレッスンでは必死さを\n顔に出してもいい時もあるって言ったけど,"还有，上次课的时候我说过，有时把全力以赴的样子表现在脸上也是可以的  "
+2019016010040,愛依,今日練習した曲ではダメ。かっこいい曲での\n頑張ってるアピールは、プラスにならない,"但今天练习的这首歌不行。帅气的曲子里\n努力的表现反而不加分呢  "
+0000000000000,生徒たち,わかりました！,"明白了！  "
+2019016010050,愛依,自分をどう見せたいか、と\nどう魅せるべきか、はしっかり分けて考えて,"要把“想怎样展示自己”与\n“应该怎么来展现魅力”分清楚来思考  "
+2019016010060,愛依,臨機応変にできるようになってほしい\nそしたら、上達が早くなるよ,"希望大家能随机应变\n这样进步会更快哦  "
+2019016010070,愛依,……じゃあ、今日のレッスンはここまで\nみんな、お疲れ様,"……那么，今天的课到这里吧\n大家辛苦了  "
+0000000000000,生徒たち,愛依先生！\nありがとうございました！,"爱依老师！\n非常感谢您！  "
+0000000000000,生徒１,先生！　レッスンの前に言ってた\nごほうび、どんなの～？　気になる～！,"老师！您之前说的\n奖赏，到底是什么样的～？好期待～！  "
+2019016010080,愛依,ふふっ、ちょっと待ってね,"嘻嘻，等一下哦  "
+2019016010090,愛依,はい、これ\nあたしの手作りクッキーだよ,"好了，这是\n我亲手做的曲奇饼干  "
+0000000000000,生徒たち,わ～！,"哇～！  "
+2019016010100,愛依,結構作ってきたから\nいっぱい食べて,"我做了好多呢\n大家尽情享用吧  "
+2019016010110,愛依,……よかったら、プロデューサーもどう？,"……要是可以的话，制片人也来一块？  "
+0000000000000,プロデューサー,……はは、ありがとう\nでも、俺は見学させてもらってる立場だし、遠慮するよ,"……哈哈，谢谢\n不过我毕竟是来旁观的，就先免了  "
+0000000000000,生徒たち,愛依先生、さようなら！,"爱依老师，再见啦！  "
+2019016010120,愛依,うん、気をつけてね,"嗯，路上小心哦  "
+0000000000000,プロデューサー,愛依、お疲れ様,"爱依，辛苦了  "
+2019016010130,愛依,アハハ、全然疲れてないけどね\nすぐトレーニングしたいって、思ってるくらいだから,"哈哈，我一点也不累哦\n一到训练就迫不及待想开始了呢  "
+2019016010140,愛依,事務所のレッスン場、この後空いてたよね？,"事务所的练习室，这会儿不是空着吗？  "
+0000000000000,プロデューサー,ああ、夕方まではな\nけど、少しは休んだ方がいいんじゃないか？,"啊，倒是直到傍晚前都空着\n不过稍微休息一下也好吧？  "
+0000000000000,プロデューサー,ワンマンライブが控えてるとはいえ\nトレーニング時間、かなり多くなってるし,"虽然马上就要有一场独奏演唱会了\n训练时间也不少  "
+0000000000000,プロデューサー,そこに加えてレッスンの講師も、となると\nさすがに大変だろうから,"再加上你还得当课老师，确实挺辛苦的  "
+2019016010150,愛依,大丈夫、自分のキャパはしっかり把握できてるから\nトレーニングも、みんなのレッスンもそのまま頑張るよ,"没问题，我对自己的分寸掌握得很清楚\n训练和大家的课程我都会坚持努力的  "
+0000000000000,プロデューサー,……そうか\n愛依がそう言うなら、信じるよ,"……是吗\n既然爱依这么说，我就相信你了  "
+2019016010160,愛依,サンキュ,"谢谢  "
+2019016010170,愛依,うちにとってはさ、ソロ活動も\nみんなを育てることも、同じくらい大切だから,"对我来说，个人活动和\n大家的育成都是同样重要的  "
+2019016010180,愛依,アイドルになりたいっていう子たち、みんなが超輝いて\n業界をもっともっと盛り上げていってほしい,"希望所有想成为偶像的孩子们，都能闪闪发光\n让这个行业更加热闹起来  "
+2019016010190,愛依,少しでも、そのための手伝いが\nできたらいいなって思ってるんだ,"能为此稍微出点力就好了  "
+0000000000000,プロデューサー,……出会った頃に比べて\n本当に立派になったな……,"……比起初见那会儿\n真的长进太多了……  "
+0000000000000,プロデューサー,……俺もそんな愛依の力になりたいから\nやれることがあったら、なんでも言ってくれ！,"……我也想成为爱依的支柱\n如果有我能帮上的忙，尽管说！  "
+2019016010200,愛依,じゃあ、ちょっと甘えさせてもらおっかな\nプロデューサーにしか頼めないこと、あるんだよね,"那么，就让我稍微撒个娇吧\n有些事只能找制片人你帮忙呢  "
+0000000000000,プロデューサー,おお、なんだ？,"哦，是吗？说吧  "
+2019016010210,愛依,プロデューサーさ、来週末、空いてる？,"制片人，下周末有空吗？  "
+0000000000000,プロデューサー,ああ、今のところ大丈夫だ,"啊，暂时来看是没问题的  "
+2019016010220,愛依,お、じゃあその日の予定\nうちがもーらいっと,"那，就把那天的行程\n交给我安排吧  "
+2019016010230,愛依,息抜きしたいからさ、付き合って？,"我想放松一下，陪我一起行吗？  "
+2019016010240,愛依,デート♪,约会♪
+info,produce_events/201901601.json,,
+译者,o3-mini,,

data/produce_events/201901602.csv

@@ -0,0 +1,62 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,（ここで待ってればいいんだよな）,（在这里等就行了吧）
+2019016020010,愛依,お待たせ！　プロデューサー,抱歉久等了！ 制作人
+0000000000000,プロデューサー,ああ……\nおはよう……,啊……\n早上好……
+2019016020020,愛依,……？\nどしたん？,……？\n怎么了？
+0000000000000,プロデューサー,いや……、本当にかっこいいバイクだなと思って\nつい見とれてしまったんだ,没什么……只是觉得这车真的超帅\n不自觉就看呆了
+2019016020030,愛依,でしょ！,就是吧！
+2019016020040,愛依,うちの自慢の愛車だからね～\n乗り心地も最高だよ？,因为这是我们引以为傲的座驾哦～\n乘坐感也棒极了吧？
+0000000000000,プロデューサー,おお、それは楽しみだ,哦，听起来真让人期待
+2019016020050,愛依,アハハ、じゃあ早速行こっか！,哈哈，那就立刻出发吧！
+2019016020060,愛依,はい、預かってたヘルメットね\nこれ、被っちゃって,好了，这是我帮你保管的头盔\n戴上这个吧
+0000000000000,プロデューサー,これで大丈夫か？,这样就没问题了吗？
+2019016020070,愛依,いいねー、やっぱ似合う！,真不错——果然很适合你！
+2019016020080,愛依,もちろん、安全運転だから大丈夫だけど\nうちにしっかりつかまっててね,当然啦，安全驾驶绝对没问题\n不过记得紧紧抓住我
+0000000000000,プロデューサー,『風を受けて走るの、いいなぁ』,“迎着风奔跑，真是太爽了”
+2019016020090,愛依,『超気持ちいいっしょ\n疲れとかストレス、吹っ飛ばしてってね』,“超舒服的吧\n把疲劳和压力统统抛诸脑后”
+0000000000000,プロデューサー,『ああ、いいリフレッシュになりそうだ』,“啊啊，这肯定能让我彻底放松”
+0000000000000,プロデューサー,『ところで、愛依。たぶんだけど\n俺に話したいこと、あるんだよな？』,“对了，爱依。大概你也想跟我说点事吧？”
+2019016020100,愛依,『！？　なんでわかったの？』,“！？你怎么知道的？”
+0000000000000,プロデューサー,『昔から、愛依は顔に出やすいからな』,“从以前开始，爱依你的情绪就容易暴露出来”
+2019016020110,愛依,『高校の頃よりは\n隠すの上手くなったつもりなんだけどなぁ』,“虽然我觉得相比高中时期\n我已经学会更好地隐藏了”
+2019016020120,愛依,『けどそっか。付き合い６年になるし\nプロデューサーにはわかっちゃうか』,“不过，既然我们交往都有6年了\n制作人你肯定能看出来”
+0000000000000,プロデューサー,『だな。それに、少しの変化に気付くのも\n俺の役目だろ？』,“没错。而且察觉到哪怕一点点变化\n也是我的职责吧？”
+2019016020130,愛依,『アハハ。そういうとこ、昔から変わってないね\n本当、かっこいいわ』,“哈哈，你这点从来没有变过\n真是，太帅了”
+2019016020140,愛依,『……プロデューサーはさ、後悔した経験ってある？』,“……制作人，你有没有什么后悔的经历？”
+0000000000000,プロデューサー,『……ない！　って言えればいいんだろうけど\nもちろんあるよ』,“……没有！如果能这么说就好了\n不过实际上有过”
+0000000000000,プロデューサー,『あの時ああしていれば、とか\nもっといい方法があったんじゃないか、とか』,“总会觉得那时如果那样做\n或者还有更好的办法”
+0000000000000,プロデューサー,『人並みに思うことはある』,“总会有些后悔的想法”
+0000000000000,プロデューサー,『でも、その時の自分はそれが最善だって判断\nしたんだろうから、後悔しすぎないようにはしてるよ』,“不过当时的我认为那是最好的选择\n所以不会太过后悔”
+2019016020150,愛依,『だよね。うちもそう考えるようにしてる』,“对啊，我也这么想”
+2019016020160,愛依,『でも、あのこと』,“不过，关于那件事……”
+2019016020170,愛依,『ストレイライトの解散のことだけは\n色々と考えちゃうんだよね、それも何回も』,“关于Starlight解散的事\n总是让我思绪万千，一次又一次”
+2019016020180,愛依,『うちらは、しっかり行くとこまでは行ったし\nみんな納得して、今は別々の道を進んでる』,“我们虽然走到了一定的地步\n大家也都接受了，现在各奔东西”
+2019016020190,愛依,『けど、やっぱりどうしても……ね』,“但是，还是总觉得……嗯”
+0000000000000,プロデューサー,『……』,“……”
+2019016020200,愛依,お待たせ\nやー、お店結構混んでて,抱歉久等了\n哎呀，店里真是挺挤的
+0000000000000,プロデューサー,はは、全然大丈夫だよ,哈哈，完全没问题
+2019016020210,愛依,サンキュ、ソフトクリーム\nバニラとチョコどっちがいい？,谢谢啦，这个软冰淇淋\n你要香草还是巧克力？
+0000000000000,プロデューサー,ありがとう。愛依が先に決めてくれていいぞ\nあと、いくらだった？,谢谢你。爱依你先选吧\n对了，一共多少钱？
+2019016020220,愛依,いやいや、うちのおごりでいいって……！\n勝手に買ってきたんだし。それと、話聞いてくれたお礼,哪里哪里，我请客就好啦……！\n反正是我自己买的。同样也作为听你聊话的谢礼
+0000000000000,プロデューサー,話聞いただけでお礼なんて、悪いよ\nただでさえ、楽しくバイクに乗せてもらってるんだし,听我说话就当谢礼？哪里哪里\n毕竟能这么开心地一起骑车，我已经很满足了
+2019016020230,愛依,んー、わかった。じゃあソフト代はもらうね\n代わりに、この後行きたいとこ言って,嗯，知道了。那冰淇淋钱你就付吧\n不过作为交换，接下来告诉我你想去的地方
+2019016020240,愛依,プロデューサーの希望するとこ、連れてってあげる\nこれは譲んないから！,只要是制作人你想去的地方，我都陪你去\n这可是一点都不让步的哦！
+0000000000000,プロデューサー,ありがとう、それなら,谢谢，那就这样吧
+select,,愛依にとって思い出\n深い所に行こう,去爱依那些充满回忆的地方
+select,,ライブの会場\n見にいかないか,去看看演唱会场地\n怎么样？
+select,,ひたすら走ろう,一路狂飙去
+2019016020250,愛依,お、そう来る？\nそれなら……,哦，你这么说？\n那样的话……
+2019016020260,愛依,……海、行かない？,……要不要去海边？
+2019016020270,愛依,ワンマンライブの前に\n１回は行こうと思ってたから！,因为在单场演唱会前\n我一直想着至少去一次！
+2019016020280,愛依,ストレイライトが、始まった場所,Starlight开始的地方
+2019016020290,愛依,お、いいかも\nリハ以外で行ったことないし,哦，听起来不错\n之前除了彩排外我还没去过
+2019016020300,愛依,って、プロデューサー！\nそれじゃ、うちのための目的地になっちゃうじゃん,话说，制作人！\n那样就变成为了我们的目的地了
+0000000000000,プロデューサー,はは、それがそうでもないんだな,哈哈，也没有那么严重啦
+0000000000000,プロデューサー,今日、そこでやってるイベント\n結構面白そうでな、興味あるんだよ,今天，那里举办的活动\n看起来挺有趣，我还挺感兴趣的
+2019016020310,愛依,マジだ！\nいいね、行こう行こう,真的！\n好啊，我们去！
+0000000000000,プロデューサー,乗せてもらってる時\nかなり気分良かったからさ、頼んでいいか？,因为被你载着骑车时\n感觉特别爽，所以，我能请求你吗？
+2019016020320,愛依,もちろんもちろん！\n望むところー,当然当然！\n你想去哪里就去哪里吧
+2019016020330,愛依,じゃあ、うちのとっておきの\nドライブコース、行っちゃおうかな,那我就带你走我最喜欢的\n自驾路线怎么样？
+2019016020340,愛依,景色いいとこ、超たくさんあるから\nかなり楽しめると思うよ！,沿途风景超美的\n肯定能让你玩得很开心！
+info,produce_events/201901602.json,,
+译者,o3-mini,,