2024/01/09 pretranslation(deepseek)

Author: darwintree

data/produce_events/102500501.csv

@@ -0,0 +1,44 @@
+id,name,text,trans
+1025005010010,off,私が自分を自覚してから\n初めて見たのは黒だった,从我意识到自己的存在以来\n第一次看到的是黑色
+1025005010020,off,自分の姿さえ塗り潰すくらいの、黒,连自己的身影都被涂抹掉的，黑色
+1025005010030,off,ここはどこで\n私は──何者なんだろうか,这里是哪里\n我——到底是什么人呢
+1025005010040,off,何もわからないまま\n私は生まれた,什么都不知道的情况下\n我诞生了
+1025005010050,美琴,……朝,……早晨
+1025005010060,美琴,今日のスケジュール────,今天的日程安排——
+1025005010070,美琴,…………,…………
+1025005010080,美琴,…………真っ白,…………一片空白
+1025005010090,美琴,雨……,下雨了……
+1025005010100,美琴,傘……どこに置いたかな,伞……放在哪里了呢
+1025005010110,美琴,…………いいか,…………算了
+0000000000000,スタッフ,おはようございます！,早上好！
+1025005010120,美琴,あ……おはようございます,啊……早上好
+0000000000000,スタッフ,早いですね\n今日も緋田さんが一番乗りですよ,真早啊\n今天绯田小姐又是第一个到的呢
+1025005010130,美琴,あなたも早いね,你也挺早的
+0000000000000,スタッフ,あはは\n私はこれが仕事ですからね,哈哈\n因为这是我的工作嘛
+1025005010140,美琴,……そっか,……这样啊
+0000000000000,スタッフ,あ、引き止めてしまってすみません！,啊，不好意思耽误你了！
+0000000000000,スタッフ,練習、頑張ってください！,练习，请加油！
+1025005010150,美琴,……うん,……嗯
+1025005010160,美琴,…………,…………
+1025005010170,美琴,今のステップ……ぎこちなかった,刚才的舞步……有些生硬
+1025005010180,美琴,もう一度──,再来一次——
+0000000000000,スタッフ,緋田さーん,绯田小姐——
+1025005010190,美琴,────……,————……
+0000000000000,スタッフ,すみませーん\nそろそろレッスン室を閉めるお時間なので……,不好意思\n马上就要到练习室关门的时间了……
+1025005010200,美琴,──あ,——啊
+1025005010210,美琴,ごめん\n気づいてなかった,抱歉\n没注意到
+0000000000000,スタッフ,すごく集中されてましたね,您真的很专注呢
+0000000000000,スタッフ,見惚れちゃうくらい素敵なダンスでしたよ！,看入迷了，真是非常棒的舞蹈！
+1025005010220,美琴,……ありがとう,……谢谢
+1025005010230,美琴,すぐに出るから\n少しだけ待っていてもらってもいい？,我马上就出来\n能稍微等我一下吗？
+0000000000000,スタッフ,あ、ゆっくりで構いませんよ！,啊，慢慢来没关系哦！
+0000000000000,スタッフ,しっかりクールダウンしてください,请好好做一下放松运动
+1025005010240,美琴,……それじゃあ\nお言葉に甘えてさせてもらおうかな,……那就\n承蒙你的好意吧
+0000000000000,マネージャー,『ごめん、美琴\n差し込みでルカの仕事が決まったんだ』,『抱歉，美琴\n临时接了个路加的工作』
+0000000000000,マネージャー,『ルカ\n明日のレッスンに参加できなさそう』,『路加\n明天的练习可能参加不了』
+1025005010250,美琴,…………また,…………又来了
+1025005010260,美琴,『了解』,『了解』
+1025005010270,美琴,…………仕事,…………工作
+1025005010280,美琴,最後に仕事をしたのって──いつだっけ,最后一次工作是什么时候来着
+info,produce_events/102500501.json,,
+译者,deepseek-chat,,

data/produce_events/102500502.csv

@@ -0,0 +1,51 @@
+id,name,text,trans
+1025005020010,美琴,壁を隔てた先から\n何かが聞こえてきた,从墙壁的另一侧\n传来了什么声音
+1025005020020,美琴,それは歓声だったり、笑い声だったり\n歌声だったり──,有时是欢呼声，有时是笑声\n有时是歌声——
+1025005020030,美琴,見えないけど、わかる,虽然看不见，但我知道
+1025005020040,美琴,きっとこの壁の向こうには\n素晴らしい世界が広がっている,在这堵墙的对面\n一定有一个美好的世界在展开
+1025005020050,美琴,──向こう側に行ってみたい,——好想去对面看看
+1025005020060,美琴,でも、私はいつまでも\n壁に取り囲まれたまま,但，我却一直\n被这堵墙包围着
+1025005020070,美琴,時間が経つにつれて\n声が聞こえなくなる,随着时间的流逝\n声音渐渐听不到了
+1025005020080,美琴,この狭くて真っ暗な世界に\n私はひとり取り残されている,在这个狭窄而黑暗的世界里\n只剩下我一个人被留了下来
+0000000000000,コメンテーター,いやー、すごいね～\n斑鳩ルカ,哎呀，真厉害啊～\n斑鸠路加
+1025005020090,美琴,ワン、ツー、スリー、フォ──っ,一、二、三、四——
+0000000000000,コメンテーター,なんていうか、カリスマ性？,怎么说呢，有种领袖气质？
+0000000000000,コメンテーター,見てると引き込まれるよね,看着看着就会被吸引进去呢
+1025005020100,美琴,はぁ……はぁ……はぁ……,哈……哈……哈……
+0000000000000,コメンテーター,最近はどんどん露出も増えてるし\nこれ、ブレイクしちゃうんじゃない？,最近曝光度也越来越多了\n感觉是不是要大红大紫了？
+0000000000000,コメンテーター,今度会ったら\nサイン頼んじゃおうかな、なんつって,下次见到的话\n要不要找她要个签名呢，开玩笑的
+1025005020110,美琴,……うん,……嗯
+1025005020120,美琴,良い感じにできた,完成得还不错
+1025005020130,美琴,次はもう少し難易度を\n上げてみよう,下次试试把难度\n再提高一点吧
+1025005020140,美琴,────！,——！
+0000000000000,マネージャー,────,———
+1025005020150,美琴,……？,……？
+1025005020160,美琴,（声……誰かと話をしている？）,（声音……有人在说话吗？）
+0000000000000,マネージャー,ええ、わかっています\nそのためにも──,是的，我明白\n为此——
+1025005020170,美琴,…………,…………
+1025005020180,美琴,（……電話が終わった後に入ろう）,（等电话结束后再进去吧）
+0000000000000,マネージャー,ちょっと待ってください！\n本気ですか！？,请稍等一下！\n你是认真的吗！？
+0000000000000,マネージャー,それは美琴がやりたいことでは──！,那不是美琴想做的事——！
+1025005020190,美琴,…………！,…………！
+0000000000000,マネージャー,そ、それは、そうですが……,那、那是，确实……
+0000000000000,マネージャー,いえ……はい、その通りです……,不……是的，没错……
+0000000000000,マネージャー,…………わかり、ました,…………明白了
+0000000000000,マネージャー,…………,…………
+1025005020200,美琴,……マネージャー,……经纪人
+0000000000000,マネージャー,！？　み、美琴！？,！？ 美、美琴！？
+1025005020210,美琴,入ってもいい？,我可以进来吗？
+0000000000000,マネージャー,う、うん\nもちろん,嗯、嗯\n当然可以
+0000000000000,マネージャー,お疲れ様、美琴,辛苦了，美琴
+0000000000000,マネージャー,ちょっと早かったね,有点早呢
+1025005020220,美琴,うん,嗯
+1025005020230,美琴,何か大事な話をしていた？,你们在谈什么重要的事吗？
+0000000000000,マネージャー,え！？\nき、聞こえてたの……？,诶！？\n你、你听到了吗……？
+1025005020240,美琴,少しだけ,只听到了一点
+1025005020250,美琴,詳しくは聞こえていないから,具体内容没听到
+0000000000000,マネージャー,そ、そう……,这、这样啊……
+0000000000000,マネージャー,…………,…………
+1025005020260,美琴,……話があるんじゃないの？,……是不是有话要说？
+0000000000000,マネージャー,う、うん……そうなんだよね,嗯、嗯……是有事要说
+0000000000000,マネージャー,えっとね、美琴に伝えておかないと\nいけないことがあるんだ──,那个，美琴，有件事必须告诉你——
+info,produce_events/102500502.json,,
+译者,deepseek-chat,,

data/produce_events/102500503.csv

@@ -0,0 +1,58 @@
+id,name,text,trans
+1025005030010,美琴,青い空、風の心地よさ、草の匂い,蔚蓝的天空，风的舒适，草的气息
+1025005030020,美琴,私には全部、わからないものだ,这些对我来说都是无法理解的事物
+1025005030030,美琴,私はいつまでここにいればいいんだろう,我究竟要在这里待到什么时候呢
+1025005030040,美琴,その問いに答えてくれる相手は\nどこにもいない,没有人能回答我这个问题\n无论在哪里都没有
+1025005030050,美琴,…………,…………
+0000000000000,アイドル１,今日はイベントに来てくれてありがとうー！,今天谢谢你来参加活动！
+1025005030060,美琴,…………イベント？,…………活动？
+1025005030070,美琴,…………,…………
+0000000000000,アイドル２,あはは、声震えすぎ！,哈哈，声音抖得太厉害了！
+0000000000000,アイドル１,しょうがないでしょ！\n屋外でライブなんて初めてなんだし！,没办法啊！\n在户外演出还是第一次呢！
+0000000000000,アイドル１,そう言うあんたも\n控え室で震えてたじゃん！,说起来你也在休息室里发抖了吧！
+0000000000000,アイドル２,あー！\nそれ言うの禁止だってばー！,啊！\n禁止说这个！
+0000000000000,観客１,あの子たち仲いいね,她们感情真好啊
+0000000000000,観客２,研修生の頃から一緒で\nずっと二人三脚でやってきたんじゃなかった？,从研修生时期就在一起\n一直并肩作战到现在吧？
+0000000000000,観客１,ああ……\nだからか,啊……\n所以才这样
+1025005030080,美琴,…………ユニット,…………组合
+1025005030090,美琴,……休止？,……暂停？
+0000000000000,マネージャー,うん……\n最近のルカの忙しさは、美琴も知ってるよね？,嗯……\n最近路加的忙碌程度，美琴你也知道吧？
+1025005030100,美琴,……うん,……嗯
+0000000000000,マネージャー,ルカにはブレイクの兆しが見えてる\nこのままいけば、絶対に売れるアイドルになれる,路加已经有走红的迹象\n照这样下去，绝对能成为当红偶像
+0000000000000,マネージャー,そのためにも、もっと大勢の人にルカのことを\n知ってもらう必要があるんだ,为此，需要让更多人了解路加\n所以必须扩大她的知名度
+1025005030110,美琴,…………,…………
+0000000000000,マネージャー,美琴といると\nルカは美琴のことばかりを優先してしまう,和美琴在一起时\n路加总是优先考虑美琴的事情
+0000000000000,マネージャー,今は大事な時期だから……\nルカには自分の仕事に集中してほしいんだ,现在是重要的时期……\n希望路加能专注于自己的工作
+1025005030120,美琴,……それが、マネージャーの考え？,……这是经纪人的想法吗？
+0000000000000,マネージャー,……これは事務所としての考えだよ,……这是事务所的考虑
+1025005030130,美琴,……わかった,……明白了
+1025005030140,美琴,……再開の目途はついているの？,……重新开始的目标有吗？
+0000000000000,マネージャー,ごめんなさい……\nそれはわからない,对不起……\n这个还不清楚
+0000000000000,マネージャー,だから、しばらくは\nルカは個人で活動することになるわ,所以，暂时\n路加将会以个人身份活动
+1025005030150,美琴,それって────,那也就是说────
+0000000000000,店員,こちら特典のポストカードになります,这是特典的明信片
+1025005030160,美琴,ルカ……,路加……
+0000000000000,店員,あ、知ってますか？,啊，您知道吗？
+0000000000000,店員,斑鳩ルカさん、最近売れてきてて\n注目度高いんですよね,斑鸠路加，最近开始走红了\n关注度很高呢
+1025005030170,美琴,…………こんな仕事していたんだ,…………她一直在做这样的工作
+0000000000000,マネージャー,私の力不足でこんなことになって\n本当にごめんなさい,因为我的能力不足导致了这种情况\n真的很抱歉
+1025005030180,美琴,……決まったことなら仕方ないから,……既然已经决定了也没办法
+1025005030190,美琴,ユニットの休止はわかったけど\n私の活動はどうなるの？,组合暂停的事情我明白了\n那我的活动会怎么样？
+0000000000000,マネージャー,……それ、なんだけど,……关于这个
+0000000000000,マネージャー,…………,…………
+1025005030200,美琴,……マネージャー？,……经纪人？
+0000000000000,マネージャー,……美琴の活動について\n事務所から提案があるんだ,……关于美琴的活动\n事务所提出了一个提案
+1025005030210,美琴,そうなんだ\nどんな提案？,这样啊\n是什么提案？
+0000000000000,マネージャー,……ダンスでも歌でも、なんでもいいから\n後輩への指導をお願いしたいんだ,……无论是舞蹈还是唱歌，什么都好\n希望你能指导后辈
+1025005030220,美琴,指導……？\n出来なくはないけど……空き時間でってこと？,指导……？\n不是做不到……是利用空闲时间吗？
+0000000000000,マネージャー,……ううん、しっかり時間をとって\n本格的に教えてほしい,……不，希望你能专门抽出时间\n正式地进行指导
+1025005030230,美琴,────,────
+1025005030240,美琴,……もしかして\nトレーナーになれってこと？,……该不会是\n让我当培训师吧？
+0000000000000,マネージャー,……あくまでも\nお願いであって強制じゃない,……这只是请求，不是强制的
+1025005030250,美琴,これを受けなかった場合\n私の仕事は？,如果我不接受这个提案\n我的工作会怎么样？
+0000000000000,マネージャー,……ごめん,……对不起
+1025005030260,美琴,（お世話になった事務所だけど……）,（虽然受了很多照顾的事务所……）
+1025005030270,美琴,（このままここにいても、私は──）,（但继续留在这里，对我来说──）
+1025005030280,美琴,…………うん,…………嗯
+info,produce_events/102500503.json,,
+译者,deepseek-chat,,

data/produce_events/102500504.csv

@@ -0,0 +1,50 @@
+id,name,text,trans
+1025005040010,美琴,窮屈だ,好难受
+1025005040020,美琴,時間が経つにつれて\n身体はどんどん大きくなっていく,随着时间流逝\n身体变得越来越大了
+1025005040030,美琴,このままだと自分に\n押し潰されてしまいそうだ,这样下去感觉自己\n会被压垮的
+1025005040040,美琴,私はひとりで消えてしまうのだろうか,我会一个人消失的吧
+1025005040050,美琴,青空も、風の感触も\n草の匂いも知らずに……,连蓝天、风的触感\n青草的气味都不知道……
+1025005040060,美琴,そんなことは耐えられない,那种事情我受不了
+1025005040070,美琴,壁が壊れないのなら\n自分で壊すしかない,如果墙壁不破\n那就只能自己打破了
+1025005040080,美琴,ほとんど身動きがとれない身体で\n頭を動かす,用几乎动弹不得的身体\n转动头部
+1025005040090,美琴,必死に叩き続ける,拼命地持续敲打
+1025005040100,美琴,けれど、私がどれだけ頑張っても\n壁は崩れない,但是，无论我怎么努力\n墙壁都不会崩塌
+1025005040110,美琴,……時間、作ってくれてありがとう,……谢谢你抽时间给我
+0000000000000,マネージャー,ううん\nそれは全然構わないよ,不用客气\n这完全没关系
+0000000000000,マネージャー,それで、話って……,那么，说起来……
+0000000000000,マネージャー,こないだの──\nトレーナーの件について？,上次那个──\n关于教练的事情？
+1025005040120,美琴,……ううん,……不是的
+1025005040130,美琴,私、事務所を辞めようと思っているの,我打算辞去事务所的工作
+0000000000000,マネージャー,…………え？,…………啊？
+0000000000000,マネージャー,辞める……？,辞职……？
+1025005040140,美琴,うん,嗯
+1025005040150,美琴,大事なことだから、まずは\nマネージャーに伝えようと思って,因为是很重要的事，所以首先\n想告诉经纪人
+0000000000000,マネージャー,……ち、ちょっと待って！,……等、等一下！
+1025005040160,美琴,……？,……？
+0000000000000,マネージャー,いきなりそんな……\n辞めるなんて……,突然这样……\n辞职什么的……
+1025005040170,美琴,急だとは思う,我知道这很突然
+1025005040180,美琴,それはごめんなさい,对不起
+1025005040190,美琴,でも、決めたことだから,但这是我决定的事情
+0000000000000,マネージャー,……ルカとのユニットは……？,……那和路加的组合呢……？
+1025005040200,美琴,……活動の再開は未定でしょう？,……活动的重新开始不是还没定吗？
+1025005040210,美琴,だったら\n解散しても問題はないんじゃないかな,那样的话\n解散也没问题吧
+0000000000000,マネージャー,……で、でも\nルカは────,……但、但是\n路加她────
+1025005040220,美琴,ルカは、大丈夫だと思う,我觉得路加没问题的
+0000000000000,マネージャー,え？,啊？
+1025005040230,美琴,私がいなくても\nルカはひとりで活動できているし,即使没有我\n路加也能一个人活动
+0000000000000,マネージャー,それ、は……,这，是……
+1025005040240,美琴,──だけど、私は,──但是，我
+1025005040250,美琴,ここにいたままだと\nきっと、どこにも行けなくなるから,如果一直留在这里\n一定会哪里也去不了的
+0000000000000,マネージャー,──……,──……
+1025005040260,美琴,……話はこれで終わり,……话就到这里
+0000000000000,マネージャー,…………美琴の考えは、変わらない？,…………美琴的想法，不会改变吗？
+1025005040270,美琴,うん,嗯
+0000000000000,マネージャー,……………………そっか,……………………这样啊
+1025005040280,美琴,手間をかけさせてごめんなさい,给你添麻烦了，对不起
+1025005040290,美琴,それじゃあ、よろしくお願いします,那就拜托了
+0000000000000,マネージャー,…………アイドルにしてあげられなくて\nごめんね、美琴,…………没能让你成为偶像\n对不起，美琴
+1025005040300,美琴,……そうだ,……是啊
+1025005040310,美琴,『ユニット解散するから』,『因为要解散组合』
+1025005040320,美琴,……これでいい,……这样可以了
+info,produce_events/102500504.json,,
+译者,deepseek-chat,,