2024/11/20 pretranslations

Author: darwintree

data/produce_events/200301901.csv

@@ -0,0 +1,61 @@
+id,name,text,trans
+2003019010010,めぐる,…………\n……ぁふ……,…………\n……啊哈……
+2003019010020,めぐる,…………,…………
+0000000000000,？？？,ねぇねぇ……！\nあれって……,喂喂……！\n那个是……
+0000000000000,？？？,うそ……マジ！？,不会吧……真的吗！？
+0000000000000,サークルの友人,────八宮さん,────八宫同学
+2003019010030,めぐる,────……,────……
+2003019010040,めぐる,……？\nあれ……,……？\n那个……
+0000000000000,サークルの友人,ふふっ、おはよ\nこんなとこで眠ったら危ないよ？,呵呵，早上好\n在这种地方睡觉很危险哦？
+2003019010050,めぐる,────ぁふ……\nえへっ……ごめん,────啊哈……\n嘿嘿……对不起
+0000000000000,？？？,絶対そうだって……！,绝对是她……！
+2003019010060,めぐる,？\nあれ、あの子たち……,？\n那个，那些孩子……
+0000000000000,サークルの友人,なんか、さっきから八宮さんのこと見てて\n……ファンの子とかじゃない？,感觉，他们一直在看八宫同学\n……可能是你的粉丝吧？
+2003019010070,めぐる,……,……
+0000000000000,？？？,あの……！\nめぐる先輩……ですよね？,那个……！\n你是巡前辈……对吧？
+2003019010080,めぐる,────あっ！\nみんな……！,────啊！\n大家……！
+0000000000000,サークルの友人,……え？,……诶？
+0000000000000,高校の後輩たち,やっぱり……！\nめぐる先輩だぁ！,果然……！\n是巡前辈！
+2003019010090,めぐる,えー！　なんでなんで！？\nここ、大学だよ……？,诶——！为什么为什么！？\n这里可是大学啊……？
+0000000000000,高校の後輩１,今日はそういう日じゃないですか～,今天不是那种日子吗～
+0000000000000,高校の後輩２,私たち、オープンキャンパスで来てるんです\nここ、受験しようと思ってて,我们是来参加开放日的\n打算报考这里
+2003019010100,めぐる,あっ、そうだった……！\nそっかー、うちに来てくれたんだね,啊，对了……！\n原来如此，你们来我们学校了啊
+2003019010110,めぐる,……えっとね\nわたしと同じ高校の後輩なの！,……那个\n她们是我高中时候的后辈！
+0000000000000,サークルの友人,ああ、どうりで……\nふふっ、こんにちは,哦，难怪……\n呵呵，大家好
+0000000000000,高校の後輩たち,こんにちは……！,你好……！
+2003019010120,めぐる,ほんと、久々だねー\n元気そうでよかった,真的，好久不见了呢\n看到你们精神很好，我很开心
+0000000000000,高校の後輩１,めぐる先輩も……！\n先輩、食堂でおすすめのメニューとかってありますか？,巡前辈也是……！\n前辈，有没有食堂推荐的菜单？
+2003019010130,めぐる,ふふっ、あるよー\nえっとねー、わたしのおすすめは……,呵呵，有哦——\n嗯，我推荐的是……
+0000000000000,サークルの友人,……八宮さん\n構内、案内してあげたら？,……八宫同学\n要不要带她们逛逛校园？
+2003019010140,めぐる,……えっ？,……诶？
+0000000000000,高校の後輩１,えーっ、いいんですか！？,诶——，可以吗！？
+0000000000000,高校の後輩２,そんな、悪いって……\nめぐる先輩、忙しいんだから……,这样不好吧……\n巡前辈很忙的……
+2003019010150,めぐる,案内してあげたい、けど……,我也想带你们逛逛，但是……
+0000000000000,サークルの友人,サークルなんていつでも行けるから\nせっかくだし、そっち優先してあげて？,社团活动什么时候都可以去\n难得的机会，优先带她们吧？
+0000000000000,高校の後輩１,わぁ……！\nめぐる先輩に案内してもらえたら最高～,哇……！\n由巡前辈带我们参观，太棒了～
+2003019010160,めぐる,……うん、ありがとう！\nごめんね、また今度……！,……嗯，谢谢你！\n对不起，下次再见吧……！
+2003019010170,めぐる,よーし、可愛い後輩のために\n八宮めぐる・特別キャンパスツアー、レッツゴー！,好——为了可爱的后辈们\n八宫巡的特别校园之旅，出发！
+0000000000000,高校の後輩たち,ありがとうございました！,非常感谢！
+0000000000000,高校の後輩１,めっちゃ楽しかったです！\n大学もすっごくオシャレだったし……！,真的很开心！\n大学也非常时尚……
+0000000000000,高校の後輩２,絶対受かりたいって思いました！\nまためぐる先輩の後輩になれたらいいなぁ……,我一定要考上！\n希望能再次成为巡前辈的后辈……
+2003019010180,めぐる,ふふっ、わたしもふたりが来てくれたら嬉しい\n勉強頑張ってね,呵呵，如果你们能来我也很开心\n加油学习哦
+0000000000000,高校の後輩たち,…………,…………
+2003019010190,めぐる,……？\nどうしたの？,……？\n怎么了？
+0000000000000,高校の後輩１,めぐる先輩……\n雰囲気、変わりましたね！,巡前辈……\n感觉变了呢！
+2003019010200,めぐる,……え？,……诶？
+0000000000000,高校の後輩２,少し落ち着かれたっていうか\n素敵だなって……！,有点更沉稳了\n很棒……！
+2003019010210,めぐる,……そうかな……？,……是吗……？
+0000000000000,高校の後輩１,さすが大学生って感じ……！,果然是大学生的感觉……！
+2003019010220,めぐる,…………,…………
+2003019010230,めぐる,ふふっ\nありがとう……！,呵呵\n谢谢……！
+2003019010240,めぐる,……あ,……啊
+0000000000000,子どもの声,けーくん、あっちだ！,小光，那里！
+2003019010250,めぐる,…………,…………
+2003019010260,めぐる,……,……
+0000000000000,off,おーい！\nめぐるー,喂——！\n巡——
+2003019010270,めぐる,もうちょっとだけー,再等一下——
+0000000000000,off,ははっ\nしょうがないなぁ,哈哈\n拿你没办法
+2003019010280,めぐる,えへへっ,嘿嘿
+2003019010290,めぐる,…………,…………
+info,produce_events/200301901.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/produce_events/200301902.csv

@@ -0,0 +1,76 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,大学講師,否定神学という陥穽が、当時のロシア正教を背景に\nその必然として立ち現れたものだとして────,否定神学的陷阱，在当时的俄罗斯正教背景下\n作为一种必然现象显现出来────
+2003019020010,めぐる,…………,…………
+0000000000000,めぐるの知人,……,……
+0000000000000,大学講師,その時の茶番的な体験が、結果的にひとりの文豪の誕生を\n決定づけた事実は、なんとも皮肉な話なのですが────,那时的闹剧体验，最终导致了一位文学巨匠的诞生\n这一事实真是讽刺────
+0000000000000,めぐるの知人,……ねぇ,……喂
+2003019020020,めぐる,…………,…………
+0000000000000,大学講師,跪拝の統一性という人類史における普遍的テーマが\nいわば大審問官というテクストそれ自体によって────,跪拜的统一性作为人类历史上的普遍主题\n可谓通过大审问官这篇文本本身来体现────
+0000000000000,めぐるの知人,ねぇ……八宮さん,喂……八宫
+2003019020030,めぐる,……っ\n……んん……,……呃\n……嗯嗯……
+2003019020040,めぐる,ご、ごめん……,对，对不起……
+0000000000000,めぐるの知人,大丈夫？\n……体調悪い？,没事吧？\n……身体不舒服吗？
+2003019020050,めぐる,ううん……大丈夫！\nごめん、ちゃんとするね……,没有……没事！\n对不起，我会认真听的……
+0000000000000,めぐるの知人,はぁ、終わった～\n八宮さん、今日どうする？,哈，结束了～\n八宫，今天打算干什么？
+2003019020060,めぐる,あっ、ごめん……\nこれからお仕事の打ち合わせで……,啊，对不起……\n接下来有工作要谈……
+0000000000000,めぐるの知人,そっか！\nじゃあ、また今度ね～,这样啊！\n那下次再见～
+2003019020070,めぐる,うん！\nまた連絡するねー,嗯！\n再联系哦
+2003019020080,めぐる,……んっ！,……嗯！
+2003019020090,めぐる,…………ぁふ……,…………啊哈……
+2003019020100,めぐる,…………,…………
+2003019020110,めぐる,────\n…………,────\n…………
+2003019020120,めぐる,……っ,……呃
+0000000000000,女性の乗客,あらあら……\n大丈夫？,哎呀呀……\n没事吧？
+2003019020130,めぐる,────っ\nすみません！,────呃\n对不起！
+0000000000000,女性の乗客,ううん、全然,没事，完全没关系
+0000000000000,女性の乗客,ふふっ、いっぱい頑張ったのね\nおうちまで、あとちょっとだからね,呵呵，真是努力了\n离家就快到了，加油
+2003019020140,めぐる,……\nはい……,……\n好的……
+0000000000000,プロデューサー,……で、今回の企画の趣旨に関して、先方としては\n進学を選んだめぐる自身の考えに関心があるそうで────,……然后，这次的企划主旨，对方似乎\n对选择继续深造的巡的想法很感兴趣────
+2003019020150,めぐる,…………ん……,…………嗯……
+0000000000000,プロデューサー,アイドルと大学生活の二足の草鞋について\nどう折り合いをつけているのか、めぐるの視点から────,关于兼顾偶像和大学生活的问题\n他们希望从巡的角度了解一下────
+2003019020160,めぐる,────\n…………,────\n…………
+0000000000000,プロデューサー,……\nめぐる,……\n巡
+2003019020170,めぐる,────っ\nごめん、プロデューサー……,────呃\n对不起，制作人……
+0000000000000,プロデューサー,めぐる、ちょっと休もう\nソファで横になってくれて構わないからさ,巡，稍微休息一下吧\n可以躺在沙发上休息
+2003019020180,めぐる,ごめんなさい……！\nちゃんと起きるから、続けて……？,对不起……！\n我会好好听的，请继续……？
+0000000000000,プロデューサー,いや、無理することないよ\n少し仮眠とって、スッキリしてからまた話そう,不用勉强\n先小睡一会儿，清醒后再继续谈
+0000000000000,プロデューサー,先方も、元気な時のめぐるの意見が聞きたいだろうからさ\n俺もめぐるが休んでる間に、他の仕事を進めておくよ,对方也想听到你精神饱满时的意见\n我会在你休息时处理其他工作
+2003019020190,めぐる,うー……\n……うん,呜……\n……好吧
+0000000000000,プロデューサー,おっ……おはよう、めぐる\nははっ、よく眠れたか？,哦……早上好，巡\n哈哈，你睡得好吗？
+2003019020200,めぐる,……うぅ……,……呜……
+0000000000000,プロデューサー,めぐる……？,巡……？
+2003019020210,めぐる,……プロデューサー\nごめんなさい……わたし……,……制作人\n对不起……我……
+0000000000000,プロデューサー,………………,………………
+0000000000000,プロデューサー,……めぐる\nちょっと待っててくれるか,……巡\n能稍等一下吗
+2003019020220,めぐる,……プロデューサー？,……制作人？
+2003019020230,めぐる,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,ほら……\nあったまるよ,看……\n暖和一下吧
+2003019020240,めぐる,……ありがとう,……谢谢
+2003019020250,めぐる,……\nいただきます,……\n我开动了
+2003019020260,めぐる,……\n美味しい,……\n很好喝
+2003019020270,めぐる,……プロデューサー\nわたしね……,……制作人\n我啊……
+2003019020280,めぐる,前はちゃんとできてたことなのに\n上手くいかないなって思うことが増えて……,以前还能好好做到的事情\n现在觉得越来越难了……
+0000000000000,プロデューサー,……,……
+2003019020290,めぐる,こんなふうになっちゃったのは\nあれもこれもって欲張っちゃったせいなのかな……,变成这样，是不是因为\n我太贪心了，想做的事情太多了……
+select,,だからって\n諦める必要はないよ,不过呢\n没必要放弃啊
+select,,そしたらまた\nホットミルクを作るよ,那样的话\n我再给你做点热牛奶
+select,,たまには\n休んだっていい,偶尔\n休息一下也没关系
+2003019020300,めぐる,……でも、大学に通ってるのはわたしのわがままで\nどれも諦めたくないって決めたのはわたしで……,……可是，上大学是我的任性决定\n决定不放弃任何一件事情也是我自己的选择……
+2003019020310,めぐる,お仕事で迷惑かけないようにって\nプロデューサーと約束したのに……,明明和制作人约好了不在工作上添麻烦的……
+0000000000000,プロデューサー,うん……けど、めぐるがそんな顔するために\n諦めたくないって言ったわけじゃないだろ？,嗯……不过，巡你不是为了\n露出这种表情才说不想放弃的吧？
+2003019020320,めぐる,…………\n……うん,…………\n……嗯
+0000000000000,プロデューサー,めぐるに無理させちゃっていたのは俺の落ち度でもあるから\nもう一度、無理のないスケジュールを一緒に組み直そう,让巡勉强自己也是我的失误\n我们再一起重新调整一下不太勉强的日程吧
+2003019020330,めぐる,……うんっ,……嗯
+0000000000000,プロデューサー,あったまるからさ\n上手くいかない時も、そうじゃない時も,暖和一下吧\n不顺利的时候也好，顺利的时候也好
+0000000000000,プロデューサー,やりたいことがたくさんあるのは、とても素敵なことだよ\nだから、素直な気持ちに蓋をしなくたっていいんだ,有很多想做的事情是很棒的\n所以，不要压抑自己的真实感受
+0000000000000,プロデューサー,心を落ち着けて、ゆっくり考えてみよう\n……そのために俺がいるんだから,冷静下来，慢慢想一想\n……这就是我存在的意义
+2003019020340,めぐる,うん……\nありがとう,嗯……\n谢谢
+2003019020350,めぐる,……プロデューサー\nおかわり、してもいい？,……制作人\n可以再来一杯吗？
+0000000000000,プロデューサー,はは、もちろん\nはちみつ、もうちょっと足そうか？,哈哈，当然\n要不要再加点蜂蜜？
+0000000000000,プロデューサー,めぐるが、せっかくやりたかったことのために\n苦しい思いをしちゃうのは、もったいないからさ,巡为了自己想做的事情\n而感到痛苦实在是太可惜了
+2003019020360,めぐる,……だけど、全部選ぶことができない時だって\nきっとあるんじゃないかなって……,……可是，有时候也会有\n无法全部选择的时候吧……
+0000000000000,プロデューサー,もちろん、時間に限りがあることもあるけど……\nできる限り、めぐるにはやりたいことをやってほしいんだ,当然，时间有限的时候也有……\n但我希望巡尽量去做自己想做的事情
+0000000000000,プロデューサー,もし、あれもこれもが難しい時は……\nその時は、どれにするか一緒に選んでいこう,如果真的很难做到所有事情时……\n到那时，我们一起选择吧
+2003019020370,めぐる,……うん\nありがとう、プロデューサー,……嗯\n谢谢你，制作人
+info,produce_events/200301902.json,,
+译者,gpt-4o-2024-05-13,,