fix(🍏): map iOS font names more closely to what React Native does #2350

Job	Run time
build-test-macos	15m 26s
lint	1m 57s
build-test-macos-catalyst	19m 44s
build-android	14m 45s
test	11m 25s
build-library	2m 22s
build-windows-library	3m 31s
build-test-ios	17m 56s
test-package-e2e / test-skia-ios	7m 6s
test-package-e2e / test-skia-android	8m 42s
test-package-e2e / test-skia-web	7m 20s
test-android	14m 18s
	2h 4m 32s

Provide feedback