util: Update and enhance correlateRC#3125

maliberty merged 3 commits intoThe-OpenROAD-Project:masterThe-OpenROAD-Project/OpenROAD-flow-scripts:masterfrom

The-OpenROAD-Project-staging:util-update-correlate-rcThe-OpenROAD-Project-staging/OpenROAD-flow-scripts:util-update-correlate-rcCopy head branch name to clipboard