fix(android): controls always show in fullscreen

[robertert]

Fixes: #4751

Resolves an issue where player controls were not visible in Fullscreen mode when controls={false} on Android

Changes:

• Fixed the logic to ensure controls are always enabled when the player is in Fullscreen mode, regardless of the controls prop value.
• Simplified and refactored the controller visibility logic in ReactExoplayerView.java