Improve statistics detail paging and overview summaries

game/languages/Catalan.ini

@@ -449,35 +449,71 @@ STAT_MAIN=Estadístiques
 STAT_MAIN_DESC=General
 STAT_MAIN_WHEREAMI=Estadístiques
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Estadístiques\nÚltima reinicialització %1:d/%2:d/%3:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Cançons(%3:d amb Video), de les que %1:d ya han sonat i %2:d encara no s'han jugat mai.\n La cançó més popular és %5:s de %4:s.
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=Des de l'última reinicialització hi han hagut %0:d jugadors diferents.\n El millor jugador és %1:s amb una mitjana de %2:d Punts.\n %3:s ha fet la màxima puntuació amb %4:d Punts.
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY=Biblioteca
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY_TOTAL=%0:d cançons de %1:d artistes
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY_VIDEO=%1:d sense vídeo
+STAT_OVERVIEW_SCORES=Puntuacions des del reinici
+STAT_OVERVIEW_RESET=Reinici: %0:d/%1:d/%2:d
+STAT_OVERVIEW_SCORE_ACTIVITY=Puntuacions: %0:d de %1:d jugadors en %2:d cançons
+STAT_OVERVIEW_AVERAGE_SCORE=Puntuació mitjana: %0:d
+STAT_OVERVIEW_COVERAGE=Cobertura de la biblioteca: %0:s puntuades
+STAT_OVERVIEW_SCORE_DENSITY=%0:s puntuacions per jugador, %1:s per cançó
+STAT_OVERVIEW_NO_SCORES=Encara no hi ha puntuacions
+STAT_OVERVIEW_RECENT_TODAY=Avui
+STAT_OVERVIEW_RECENT_WEEK=Aquesta setmana
+STAT_OVERVIEW_RECENT_MONTH=Aquest mes
+STAT_OVERVIEW_RECENT_YEAR=Aquest any
+STAT_OVERVIEW_RECENT_AVERAGE=Puntuació mitjana: %0:d (%1:s respecte al total)
+STAT_OVERVIEW_RECENT_SHARE=%0:s de totes les puntuacions desades
+STAT_OVERVIEW_RECENT_EMPTY=No hi ha puntuacions en aquest període
+STAT_OVERVIEW_FUN=Curiositats
+STAT_OVERVIEW_FUN_SCORED_SONG=Cada cançó puntuada té %0:s puntuacions desades de mitjana
+STAT_OVERVIEW_FUN_RECENT_PLAYERS=%0:d jugadors han cantat en aquest període
+STAT_OVERVIEW_FUN_VIDEO_MISSING=%0:d cançons encara no tenen vídeo
+STAT_OVERVIEW_FUN_ARTIST_REGULAR=Ningú ha cantat %0:s més sovint que %1:s (%2:s puntuacions desades).
+STAT_OVERVIEW_FUN_SONG_REGULAR=Ningú torna tant a %0:s com %1:s (%2:s puntuacions desades).
+STAT_OVERVIEW_FUN_ONLY_SINGER=Només %2:s puntuació desada: %0:s ha cantat %1:s, i ningú més l'ha tocat encara.
+STAT_OVERVIEW_FUN_TIED_RIVALS=%0:s i %1:s estan empatats a %2:s amb %3:s punts.
+STAT_OVERVIEW_FUN_HIDDEN_GEM=%0:s només té %1:s puntuacions desades, amb una mitjana de %2:s punts.
+STAT_OVERVIEW_FUN_UNDERDOG_FAVORITE=%0:s brilla a la poc coneguda %1:s amb %2:s punts (%3:s per sobre de la seva mitjana).
+STAT_OVERVIEW_FUN_NARROW_LEAD=%0:s aguanta davant de %1:s a %2:s per només %3:s punts.
+STAT_OVERVIEW_FUN_CLOSE_CHASE=%0:s és només %3:s punts darrere de %1:s a %2:s.
+STAT_OVERVIEW_FUN_COMEBACK=%0:s ha millorat %2:s punts a %1:s.
+STAT_OVERVIEW_FUN_SHARED_FAVORITE=%0:s ha atret %1:s cantants diferents.
 
 STAT_FORMAT_DATE=%0:d/%1:d/%2:d
 
 STAT_DETAIL=Estadístques
 STAT_DETAIL_WHEREAMI=Estadístiques
 
-STAT_NEXT=Següent pàgina
-STAT_PREV=Pàgina anterior
-STAT_REVERSE=Ordre invers
+STAT_DETAIL_NAVIGATE=Pàgina / Entrades
+STAT_DETAIL_REVERSE=Ordre invers
+
+STAT_DETAIL_MIN_MEDIAN=Mediana mín.
+STAT_DETAIL_HEADER_RANK=#
+STAT_DETAIL_HEADER_SCORE=Puntuació
+STAT_DETAIL_HEADER_SCORES=Puntuacions
+STAT_DETAIL_HEADER_PLAYER=Jugador
+STAT_DETAIL_HEADER_DIFFICULTY=Dificultat
+STAT_DETAIL_HEADER_DATE=Data
+STAT_DETAIL_HEADER_SONG=Cançó
+STAT_DETAIL_HEADER_AVG_SCORE=Punt. mitjana
+STAT_DETAIL_HEADER_ARTIST=Artista
+STAT_DETAIL_HEADER_SUNG=Cantades
+
 STAT_PAGE=%0:d de %1:d Pàgines\n (%2:d de %3:d Entrades)
 
 STAT_DESC_SCORES=Màximes puntuacions
 STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Mínimes puntuacions
-STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)
 
 STAT_DESC_SINGERS=Millors cantants
 STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Pitjors cantants
-STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Puntuació mitjana: %1:d
 
 STAT_DESC_SONGS=Cançons més populars
 STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Cançons menys populars
-STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx cantades
 
 STAT_DESC_BANDS=Grups més populars
 STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Grups menys populars
-STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx Cantades
 
 ;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
 ;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot
@@ -882,5 +918,3 @@ OPTION_VALUE_ALL=Tot
 ;TODO: ABOUT_MAIN_WHEREAMI=About
 ;TODO: ABOUT_USDX_CREDITS=Credits
 ;TODO: ABOUT_OVERVIEW=UltraStar Deluxe is a free open-source karaoke game for your PC. The gameplay experience is similar to that of the commercial product SingStar™ by Sony Computer Entertainment, which is exclusively available for the Playstation®. Unlike SingStar™, however, UltraStar Deluxe allows users to create their own songs and sing them on their PC.\nBy publishing the sourcecode, we’ve enabled you to customize the game completly to your heart’s content, desires and particular needs.\nEspecially you are allowed to modify the product as you wish.\n\nCreate your own themes or download content from the community, such as plugins, free songs or code patches for extended features.\nIn party mode it allows up to twelve players to sing along to your favorite music in order to score points, depending on the pitch of the voice and the rhythm of singing.
-
-

game/languages/Chinese.ini

@@ -445,35 +445,71 @@ STAT_MAIN=统计
 STAT_MAIN_DESC=常规
 STAT_MAIN_WHEREAMI=统计
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s 统计。  \n 最后重置在 %3:d/%2:d/%1:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d 歌曲(%3:d 带视频) \n %1:d 已播放  以及 %2:d 尚未播放。\n 最热门的歌曲是来自%4:s的%5:s
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=截至最后一次重置共有 %0:d 位玩家。\n 最佳玩家是 %1:s 。其均分为 %2:d 分。\n %3:s 的 %4:d 分为最高得分。
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY=曲库
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY_TOTAL=%0:d 首歌曲，%1:d 位艺人
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY_VIDEO=%1:d 首无视频
+STAT_OVERVIEW_SCORES=重置后的分数
+STAT_OVERVIEW_RESET=重置：%2:d/%1:d/%0:d
+STAT_OVERVIEW_SCORE_ACTIVITY=分数：%0:d 个，来自 %1:d 名玩家、%2:d 首歌曲
+STAT_OVERVIEW_AVERAGE_SCORE=平均分：%0:d
+STAT_OVERVIEW_COVERAGE=曲库覆盖率：%0:s 已计分
+STAT_OVERVIEW_SCORE_DENSITY=每位玩家 %0:s 条成绩，每首歌 %1:s 条
+STAT_OVERVIEW_NO_SCORES=还没有分数
+STAT_OVERVIEW_RECENT_TODAY=今天
+STAT_OVERVIEW_RECENT_WEEK=本周
+STAT_OVERVIEW_RECENT_MONTH=本月
+STAT_OVERVIEW_RECENT_YEAR=今年
+STAT_OVERVIEW_RECENT_AVERAGE=平均分：%0:d（相对总体 %1:s）
+STAT_OVERVIEW_RECENT_SHARE=占所有保存成绩的 %0:s
+STAT_OVERVIEW_RECENT_EMPTY=此期间没有分数
+STAT_OVERVIEW_FUN=趣味统计
+STAT_OVERVIEW_FUN_SCORED_SONG=每首已计分歌曲平均有 %0:s 个保存分数
+STAT_OVERVIEW_FUN_RECENT_PLAYERS=此期间有 %0:d 名玩家演唱
+STAT_OVERVIEW_FUN_VIDEO_MISSING=仍有 %0:d 首歌曲没有视频
+STAT_OVERVIEW_FUN_ARTIST_REGULAR=没人比 %1:s 唱 %0:s 更多（%2:s 个保存分数）。
+STAT_OVERVIEW_FUN_SONG_REGULAR=没人像 %1:s 一样反复唱 %0:s（%2:s 个保存分数）。
+STAT_OVERVIEW_FUN_ONLY_SINGER=只有 %2:s 个保存分数：%0:s 唱过 %1:s，还没有其他人挑战。
+STAT_OVERVIEW_FUN_TIED_RIVALS=%0:s 和 %1:s 在 %2:s 上以 %3:s 分并列。
+STAT_OVERVIEW_FUN_HIDDEN_GEM=%0:s 只有 %1:s 个保存分数，平均 %2:s 分。
+STAT_OVERVIEW_FUN_UNDERDOG_FAVORITE=%0:s 在冷门歌曲 %1:s 上表现出色，得到 %2:s 分（高出个人平均 %3:s 分）。
+STAT_OVERVIEW_FUN_NARROW_LEAD=%0:s 在 %2:s 上仅领先 %1:s %3:s 分。
+STAT_OVERVIEW_FUN_CLOSE_CHASE=%0:s 在 %2:s 上只落后 %1:s %3:s 分。
+STAT_OVERVIEW_FUN_COMEBACK=%0:s 在 %1:s 上进步了 %2:s 分。
+STAT_OVERVIEW_FUN_SHARED_FAVORITE=%0:s 已吸引 %1:s 位不同歌手。
 
 STAT_FORMAT_DATE=%2:d/%1:d/%0:d
 
 STAT_DETAIL=统计
 STAT_DETAIL_WHEREAMI=统计详情
 
-STAT_NEXT=下一页
-STAT_PREV=前一页
-STAT_REVERSE=倒序
+STAT_DETAIL_NAVIGATE=页面 / 条目
+STAT_DETAIL_REVERSE=倒序
+
+STAT_DETAIL_MIN_MEDIAN=最小中位数
+STAT_DETAIL_HEADER_RANK=#
+STAT_DETAIL_HEADER_SCORE=分数
+STAT_DETAIL_HEADER_SCORES=分数
+STAT_DETAIL_HEADER_PLAYER=玩家
+STAT_DETAIL_HEADER_DIFFICULTY=难度
+STAT_DETAIL_HEADER_DATE=日期
+STAT_DETAIL_HEADER_SONG=歌曲
+STAT_DETAIL_HEADER_AVG_SCORE=平均分
+STAT_DETAIL_HEADER_ARTIST=艺人
+STAT_DETAIL_HEADER_SUNG=演唱次数
+
 STAT_PAGE= %1:d 页中的第 %0:d 页\n ( %3:d 条目中的 %2:d )
 
 STAT_DESC_SCORES=高分
 STAT_DESC_SCORES_REVERSED=低分
-STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)
 
 STAT_DESC_SINGERS=最佳歌手
 STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=最差歌手
-STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n 平均分： %1:d
 
 STAT_DESC_SONGS=最热门歌曲
 STAT_DESC_SONGS_REVERSED=最冷门歌曲
-STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx 唱过
 
 STAT_DESC_BANDS=最热门乐队
 STAT_DESC_BANDS_REVERSED=最冷门乐队
-STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx 唱过
 
 SCREENSHOT_SAVED=截图已保存
 SCREENSHOT_FAILED=无法保存截图

game/languages/Croatian.ini

@@ -449,35 +449,71 @@ STAT_MAIN=Statistika
 STAT_MAIN_DESC=General
 STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistika
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Statistika.  \n Zadnji reset je bio %1:.2d. %2:.2d. %3:d.
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d pjesama (%3:d sa Videom), od čega je %1:d pjesama otpjevano a %2:d nije.\n Najpopularnija pjesma je %5:s od %4:s.
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=Od zadnjeg reseta bilo je %0:d različitih igrača.\n Najbolji igrač je %1:s sa prosjekom od %2:d bodova.\n %3:s je napravio/la najveći rezultat sa %4:d bodova.
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY=Knjižnica
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY_TOTAL=%0:d pjesama od %1:d izvođača
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY_VIDEO=%1:d bez videa
+STAT_OVERVIEW_SCORES=Rezultati od resetiranja
+STAT_OVERVIEW_RESET=Reset: %0:.2d. %1:.2d. %2:d.
+STAT_OVERVIEW_SCORE_ACTIVITY=Rezultati: %0:d od %1:d igrača na %2:d pjesama
+STAT_OVERVIEW_AVERAGE_SCORE=Prosječni rezultat: %0:d
+STAT_OVERVIEW_COVERAGE=Pokrivenost knjižnice: %0:s ocijenjeno
+STAT_OVERVIEW_SCORE_DENSITY=%0:s rezultata po igraču, %1:s po pjesmi
+STAT_OVERVIEW_NO_SCORES=Još nema rezultata
+STAT_OVERVIEW_RECENT_TODAY=Danas
+STAT_OVERVIEW_RECENT_WEEK=Ovaj tjedan
+STAT_OVERVIEW_RECENT_MONTH=Ovaj mjesec
+STAT_OVERVIEW_RECENT_YEAR=Ove godine
+STAT_OVERVIEW_RECENT_AVERAGE=Prosječni rezultat: %0:d (%1:s prema ukupno)
+STAT_OVERVIEW_RECENT_SHARE=%0:s svih spremljenih rezultata
+STAT_OVERVIEW_RECENT_EMPTY=Nema rezultata u ovom razdoblju
+STAT_OVERVIEW_FUN=Zanimljivosti
+STAT_OVERVIEW_FUN_SCORED_SONG=Svaka ocijenjena pjesma ima u prosjeku %0:s spremljenih rezultata
+STAT_OVERVIEW_FUN_RECENT_PLAYERS=%0:d igrača pjevalo je u ovom razdoblju
+STAT_OVERVIEW_FUN_VIDEO_MISSING=%0:d pjesama još nema video
+STAT_OVERVIEW_FUN_ARTIST_REGULAR=Nitko nije pjevao %0:s češće od %1:s (%2:s spremljenih rezultata).
+STAT_OVERVIEW_FUN_SONG_REGULAR=Nitko se ne vraća pjesmi %0:s kao %1:s (%2:s spremljenih rezultata).
+STAT_OVERVIEW_FUN_ONLY_SINGER=Samo %2:s spremljeni rezultat: %0:s je pjevao/la %1:s, a nitko drugi je još nije dirao.
+STAT_OVERVIEW_FUN_TIED_RIVALS=%0:s i %1:s su izjednačeni na %2:s s %3:s bodova.
+STAT_OVERVIEW_FUN_HIDDEN_GEM=%0:s ima samo %1:s spremljenih rezultata, s prosjekom od %2:s bodova.
+STAT_OVERVIEW_FUN_UNDERDOG_FAVORITE=%0:s sjaji na zanemarenoj %1:s s %2:s bodova (%3:s iznad vlastitog prosjeka).
+STAT_OVERVIEW_FUN_NARROW_LEAD=%0:s drži prednost nad %1:s na %2:s za samo %3:s bodova.
+STAT_OVERVIEW_FUN_CLOSE_CHASE=%0:s zaostaje samo %3:s bodova za %1:s na %2:s.
+STAT_OVERVIEW_FUN_COMEBACK=%0:s se poboljšao/la za %2:s bodova na %1:s.
+STAT_OVERVIEW_FUN_SHARED_FAVORITE=%0:s je privukla %1:s različitih pjevača.
 
 STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d. %1:.2d. %2:d.
 
 STAT_DETAIL=Statistika
 STAT_DETAIL_WHEREAMI=Detaljna statistika
 
-STAT_NEXT=Sljed. strana
-STAT_PREV=Preth. strana
-STAT_REVERSE=Obrnuti redoslijed
+STAT_DETAIL_NAVIGATE=Strana / Unosi
+STAT_DETAIL_REVERSE=Obrnuti redoslijed
+
+STAT_DETAIL_MIN_MEDIAN=Min. medijan
+STAT_DETAIL_HEADER_RANK=#
+STAT_DETAIL_HEADER_SCORE=Rezultat
+STAT_DETAIL_HEADER_SCORES=Rezultati
+STAT_DETAIL_HEADER_PLAYER=Igrač
+STAT_DETAIL_HEADER_DIFFICULTY=Težina
+STAT_DETAIL_HEADER_DATE=Datum
+STAT_DETAIL_HEADER_SONG=Pjesma
+STAT_DETAIL_HEADER_AVG_SCORE=Pros. rezultat
+STAT_DETAIL_HEADER_ARTIST=Izvođač
+STAT_DETAIL_HEADER_SUNG=Pjevano
+
 STAT_PAGE=Strana %0:d od %1:d\n (%2:d od %3:d unosa)
 
 STAT_DESC_SCORES=HighScores
 STAT_DESC_SCORES_REVERSED=LowScores
-STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)
 
 STAT_DESC_SINGERS=Najbolji pjevači
 STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Najgori pjevači
-STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Prosječni bodovi: %1:d
 
 STAT_DESC_SONGS=Popularne pjesme
 STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Nepopularne pjesme
-STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx otpjevano
 
 STAT_DESC_BANDS=Popularni bendovi
 STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Nepopularni bendovi
-STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx otpjevano
 
 ;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
 ;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot
@@ -882,5 +918,3 @@ OPTION_VALUE_ALL=Sve
 ;TODO: ABOUT_MAIN_WHEREAMI=About
 ;TODO: ABOUT_USDX_CREDITS=Credits
 ;TODO: ABOUT_OVERVIEW=UltraStar Deluxe is a free open-source karaoke game for your PC. The gameplay experience is similar to that of the commercial product SingStar™ by Sony Computer Entertainment, which is exclusively available for the Playstation®. Unlike SingStar™, however, UltraStar Deluxe allows users to create their own songs and sing them on their PC.\nBy publishing the sourcecode, we’ve enabled you to customize the game completly to your heart’s content, desires and particular needs.\nEspecially you are allowed to modify the product as you wish.\n\nCreate your own themes or download content from the community, such as plugins, free songs or code patches for extended features.\nIn party mode it allows up to twelve players to sing along to your favorite music in order to score points, depending on the pitch of the voice and the rhythm of singing.
-
-

game/languages/Czech.ini

@@ -445,35 +445,71 @@ STAT_MAIN=Statistiky
 STAT_MAIN_DESC=Obecné
 STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistiky
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Statistiky.  \n Naposledy vynulováno %1:.2d.%2:.2d.%3:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d skladeb (%3:d s videem), z čehož %1:d už bylo hráno  a %2:d zatím hráno nebylo.\n Nejpopulárnější skladba je %5:s od %4:s.
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=Od posledního nulování se vystřídalo %0:d různých hráčů.\n Nejlepší hráč je %1:s s průměrným skóre %2:d bodů.\n %3:s získal nejvyšší skóre %4:d bodů.
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY=Knihovna
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY_TOTAL=%0:d skladeb od %1:d interpretů
+STAT_OVERVIEW_LIBRARY_VIDEO=%1:d bez videa
+STAT_OVERVIEW_SCORES=Skóre od resetu
+STAT_OVERVIEW_RESET=Reset: %0:.2d.%1:.2d.%2:d
+STAT_OVERVIEW_SCORE_ACTIVITY=Skóre: %0:d od %1:d hráčů v %2:d skladbách
+STAT_OVERVIEW_AVERAGE_SCORE=Průměrné skóre: %0:d
+STAT_OVERVIEW_COVERAGE=Pokrytí knihovny: %0:s ohodnoceno
+STAT_OVERVIEW_SCORE_DENSITY=%0:s skóre na hráče, %1:s na skladbu
+STAT_OVERVIEW_NO_SCORES=Zatím žádné skóre
+STAT_OVERVIEW_RECENT_TODAY=Dnes
+STAT_OVERVIEW_RECENT_WEEK=Tento týden
+STAT_OVERVIEW_RECENT_MONTH=Tento měsíc
+STAT_OVERVIEW_RECENT_YEAR=Tento rok
+STAT_OVERVIEW_RECENT_AVERAGE=Průměrné skóre: %0:d (%1:s oproti celku)
+STAT_OVERVIEW_RECENT_SHARE=%0:s všech uložených skóre
+STAT_OVERVIEW_RECENT_EMPTY=V tomto období není žádné skóre
+STAT_OVERVIEW_FUN=Zajímavosti
+STAT_OVERVIEW_FUN_SCORED_SONG=Každá bodovaná skladba má průměrně %0:s uložených skóre
+STAT_OVERVIEW_FUN_RECENT_PLAYERS=V tomto období zpívalo %0:d hráčů
+STAT_OVERVIEW_FUN_VIDEO_MISSING=%0:d skladeb stále nemá video
+STAT_OVERVIEW_FUN_ARTIST_REGULAR=Nikdo nezpíval %0:s častěji než %1:s (%2:s uložených skóre).
+STAT_OVERVIEW_FUN_SONG_REGULAR=Nikdo se nevrací ke skladbě %0:s tak často jako %1:s (%2:s uložených skóre).
+STAT_OVERVIEW_FUN_ONLY_SINGER=Jen %2:s uložené skóre: %0:s zpíval/a %1:s a nikdo jiný se jí zatím nedotkl.
+STAT_OVERVIEW_FUN_TIED_RIVALS=%0:s a %1:s mají na %2:s shodně %3:s bodů.
+STAT_OVERVIEW_FUN_HIDDEN_GEM=%0:s má jen %1:s uložených skóre s průměrem %2:s bodů.
+STAT_OVERVIEW_FUN_UNDERDOG_FAVORITE=%0:s září na přehlížené %1:s s %2:s body (%3:s nad vlastním průměrem).
+STAT_OVERVIEW_FUN_NARROW_LEAD=%0:s drží náskok před %1:s na %2:s o pouhých %3:s bodů.
+STAT_OVERVIEW_FUN_CLOSE_CHASE=%0:s je na %2:s jen %3:s bodů za %1:s.
+STAT_OVERVIEW_FUN_COMEBACK=%0:s se na %1:s zlepšil/a o %2:s bodů.
+STAT_OVERVIEW_FUN_SHARED_FAVORITE=%0:s přilákala %1:s různých zpěváků.
 
 STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d.%1:.2d.%2:d
 
 STAT_DETAIL=Statistiky
 STAT_DETAIL_WHEREAMI=Podrobné statistiky
 
-STAT_NEXT=Další stránka
-STAT_PREV=Předchozí stránka
-STAT_REVERSE=Opačné pořadí
+STAT_DETAIL_NAVIGATE=Strana / Záznamy
+STAT_DETAIL_REVERSE=Opačné pořadí
+
+STAT_DETAIL_MIN_MEDIAN=Min. medián
+STAT_DETAIL_HEADER_RANK=#
+STAT_DETAIL_HEADER_SCORE=Skóre
+STAT_DETAIL_HEADER_SCORES=Skóre
+STAT_DETAIL_HEADER_PLAYER=Hráč
+STAT_DETAIL_HEADER_DIFFICULTY=Obtížnost
+STAT_DETAIL_HEADER_DATE=Datum
+STAT_DETAIL_HEADER_SONG=Skladba
+STAT_DETAIL_HEADER_AVG_SCORE=Prům. skóre
+STAT_DETAIL_HEADER_ARTIST=Interpret
+STAT_DETAIL_HEADER_SUNG=Zpíváno
+
 STAT_PAGE=Strana %0:d z %1:d stránek\n (%2:d z %3:d záznamů)
 
 STAT_DESC_SCORES=Nejvyšší skóre
 STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Nejnižší skóre
-STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)
 
 STAT_DESC_SINGERS=Nejlepší zpěváci
 STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Nejhorší zpěváci
-STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Průměrné skóre: %1:d
 
 STAT_DESC_SONGS=Nejoblíbenější skladba
 STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Nejneoblíbenější skladba
-STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx zpívána
 
 STAT_DESC_BANDS=Nejoblíbenější kapela
 STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Nejneoblíbenější kapela
-STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx zpíváno
 
 SCREENSHOT_SAVED=Snímek obrazovky uložen
 SCREENSHOT_FAILED=Uložení snímku obrazovky selhalo