Allow manual triggering of release workflow

[nhorton]

Summary

• Adds workflow_dispatch trigger to release workflow
• Enables manual runs from Actions tab for testing or re-publishing

Test plan

• Go to Actions → Release to PyPI → Run workflow

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Developer Certificate of Origin before we can accept your contribution. You can sign the DCO by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the DCO Assistant Lite bot.}