VideoCaptioner 2.0: workbench UI, dubbing, unified naming, core download engine

.github/ISSUE_TEMPLATE/01_bug.yaml

@@ -25,9 +25,9 @@ body:
     attributes:
       label: 日志信息（可选）| Logs (Optional)
       description: |
-        （可选）如果你在生成字幕视频过程遇到了错误，请打开根目录下的 AppData/logs/app.log 文件，根据日志的时间复制最近一次运行错误的日志信息并填写。这样可以更好帮助我排查。
+        （可选）如果你在生成字幕视频过程遇到了错误，请打开 VideoCaptioner AppData 目录下的 logs/app.log 文件，根据日志的时间复制最近一次运行错误的日志信息并填写。这样可以更好帮助我排查。可运行 `videocaptioner config path` 查看 AppData 目录位置。
 
-        (Optional) Please open the AppData/logs/app.log file in the root directory and copy the log information from the most recent run error.
+        (Optional) Please open logs/app.log under the VideoCaptioner AppData directory and copy the most recent error logs. Run `videocaptioner config path` to locate the AppData directory.
       render: shell
     validations:
       required: false

.github/workflows/build-desktop.yml

@@ -37,8 +37,8 @@ jobs:
         include:
           - name: Windows x64
             os: windows-latest
-          - name: macOS Intel
-            os: macos-15-intel
+          - name: macOS Apple Silicon
+            os: macos-15
 
     steps:
       - uses: actions/checkout@v6
@@ -54,19 +54,32 @@ jobs:
           python-version: "3.12"
 
       - name: Install dependencies
-        run: uv sync --frozen
+        # --extra ocr：把硬字幕 OCR（rapidocr/onnxruntime/rapidfuzz）装进构建环境，否则 PyInstaller 收不到、桌面包硬字幕不可用。
+        run: uv sync --frozen --extra ocr
 
       - name: Build desktop bundle
-        run: uv run --with pyinstaller --with static-ffmpeg python scripts/build_desktop.py --clean
+        run: uv run --extra ocr --with pyinstaller --with static-ffmpeg python scripts/build_desktop.py --clean
 
       - name: Smoke test packaged app
         run: uv run python scripts/smoke_desktop.py dist/VideoCaptioner
 
+      # 安装器 / dmg：给用户首次下载用（便携 zip 仍是自动更新的下载源）。
+      - name: Build Windows installer (Inno Setup)
+        if: runner.os == 'Windows'
+        run: |
+          choco install innosetup -y --no-progress
+          uv run python scripts/build_windows_installer.py
+
+      - name: Build macOS dmg
+        if: runner.os == 'macOS'
+        run: uv run python scripts/build_macos_dmg.py
+
       - name: Upload desktop artifact
         uses: actions/upload-artifact@v7
         with:
           name: desktop-${{ runner.os }}
-          path: artifacts/*.zip
+          # zip（自动更新源）+ setup.exe / dmg（人工下载）。manifest job 只挑 zip。
+          path: artifacts/*
           if-no-files-found: error
           retention-days: 14
 
@@ -79,4 +92,39 @@ jobs:
           TAG="${GITHUB_REF#refs/tags/}"
           gh release view "$TAG" >/dev/null 2>&1 || \
             gh release create "$TAG" --title "$TAG" --generate-notes
-          gh release upload "$TAG" artifacts/*.zip --clobber
+          gh release upload "$TAG" artifacts/* --clobber
+
+  # 所有平台产物上传完成后，把新版本登记到更新后端（飞书多维表格驱动）。
+  # 客户端启动调 /api/update/check 即可拿到；二进制仍在本 Release，后端只存下载地址 + 校验信息。
+  register:
+    name: Register release to update backend
+    needs: desktop
+    if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v')
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v6
+
+      - uses: actions/setup-python@v6
+        with:
+          python-version: "3.12"
+
+      - name: Install deps
+        run: pip install requests
+
+      - name: Download all desktop artifacts
+        uses: actions/download-artifact@v5
+        with:
+          pattern: desktop-*
+          path: artifacts
+          merge-multiple: true
+
+      - name: Register release
+        shell: bash
+        env:
+          CI_RELEASE_TOKEN: ${{ secrets.CI_RELEASE_TOKEN }}
+        run: |
+          TAG="${GITHUB_REF#refs/tags/}"
+          python scripts/register_release.py \
+            --tag "$TAG" \
+            --repo "$GITHUB_REPOSITORY" \
+            --artifacts artifacts

.github/workflows/ci.yml

@@ -36,8 +36,13 @@ jobs:
       - name: Type check CLI
         run: uv run pyright videocaptioner/cli/
 
+      - name: i18n check (源码 key 集 == .pot；基准 zh_Hans 无空译文)
+        run: uv run python scripts/i18n.py check
+        env:
+          QT_QPA_PLATFORM: offscreen
+
       - name: Unit tests
-        run: uv run pytest tests/test_cli tests/test_dubbing -q
+        run: uv run pytest tests/test_cli tests/test_dubbing tests/test_i18n -q
 
       - name: Build package
         run: uv build

.gitignore

@@ -5,6 +5,7 @@ __pycache__/
 *.egg-info/
 dist/
 build/
+artifacts/
 
 # Virtual environments
 .venv/
@@ -35,8 +36,11 @@ docs/.vitepress/cache/
 docs/.vitepress/dist/
 
 # Project-specific
-/resource/bin/
-!/resource/bin/bin_environment.txt
+/resource/bin/*
+# macsysaudio：macOS 系统声音 helper（arm64 + x86_64 universal），源码在 native/，体积小、
+# 连同产物入库（clone 即用）。voxgate / ffmpeg 体积大且多平台，走
+# core/download/dependencies.py 下载，不入库。
+!/resource/bin/macsysaudio
 /AppData/
 /work-dir/
 /*.srt
@@ -45,5 +49,9 @@ docs/.vitepress/dist/
 
 # Claude Code
 .claude/
-CLAUDE.md
+# CLAUDE.md is a tracked symlink to AGENTS.md.
+!CLAUDE.md
 videocaptioner/_version.py
+
+# Local-only archive of superseded design mocks and internal review docs
+/design-archive/