Bug fix when filtering with multiple path/rows

Fixed bug when multiply path/rows were passed to make_quicklook_lists.py

The script was only building a lookup table from quicklook image ID to full product ID for the first path/row it found instead of a separate one for each path/row.