Weblate 5.16.2

Released on March 6th 2026.

New features

• New setting PUBLIC_ENGAGE to make the engage page public even with REQUIRE_LOGIN.

Improvements

• Improved matching in Translation Memory.

• Show the number of strings waiting for review in listings.

Bug fixes

• Avoid displaying confusing status icons for ghost languages on project or category level.

• Fixed missing plural source strings when creating new bilingual plural units.

• Crash on certain pages with nested categories.

• Improved API validation when adding strings.

• Disabled throttling for incoming webhooks.

• Avoid displaying non-actionable ghost languages.

• Fixed highlighting in the translation editor.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař, Karen Konou, Kartik Ohri

Documentation contributions
Michal Čihař

All changes in detail.