Refactor site build system: remove columns and organize code into separate files

Co-authored-by: mvadari <8029314+mvadari@users.noreply.github.com>

Author: Copilot