MergeSubtitles

功能

合并两个 srt 格式的字幕文件，生成的字幕保存在新的文件中。效果如下：

中文字幕文件

1
00:00:09,290 --> 00:00:10,440
各位 早上好

2
00:00:13,220 --> 00:00:15,550
很高兴能回到这里

英文字幕文件

1
00:00:09,290 --> 00:00:10,440
Hi Good morning.

2
00:00:13,220 --> 00:00:15,550
It's wonderful to be back here.

生成文件

1
00:00:09,290 --> 00:00:10,440
Hi Good morning.
各位 早上好

2
00:00:13,220 --> 00:00:15,550
It's wonderful to be back here.
很高兴能回到这里

限制

1. 由于需要借助命令提示符进行合并操作，字幕文件的编码应和命令提示符一致，否则会出现乱码问题。

2. 由于代码通过计算行数来实现的合并效果，srt 文件需要遵循标准，否则从第一处不符合标准的位置到结束的字幕会全部错乱。文件需要遵循的标准如下：

   • 编号
   • 起止时刻
   • 文本
   • 空行

   每个字幕占 4 行，依次是以上四种元素。由于处理时会忽略空行，所以空行可以没有。

使用说明

1. 将需要合并的字幕文件和 merge.bat 放在相同文件夹下。
2. 启动命令提示符，切换到该文件夹。
3. 执行 merge English.srt Chinese.srt result.srt命令。
   • merge 为批处理文件名。
   • English.srt 和 Chinese.srt 是两个字幕文件名，位置靠前者所对应的的字幕，在生成的文件中在前面，对应观看时中英文字幕的上下关系。
   • result.srt 是输出文件名，可以省略。若省略，会使用 result.srt 作为默认值。