feat: add support for capabilities endpoint

[bdraco]

Summary

Implements fetching device capabilities from the Yale API to properly detect which locks support unlatch functionality.

Background

Previously, unlatch support was determined solely by device Type/model numbers, which was incomplete and caused locks to incorrectly open doors when users only wanted to unlock them (home-assistant/core#127588).

Changes

• Added /devices/capabilities API endpoint support for Yale brands
• Created TypedDict definitions for type-safe capability responses
• Modified LockDetail.unlatch_supported to check capabilities first, falling back to Type-based detection
• Fetch capabilities sequentially at startup (only for Yale Global/Yale Home brands)
• Handle 404/409 errors gracefully for older devices that don't support capabilities
• Clear cached properties when capabilities are updated
• Fixed exception handling to catch YaleApiError instead of ClientResponseError

Key Benefits

• Accurately detects which locks support unlatch vs simple unlock
• Fixes issue where "unlock" incorrectly opened doors on some Yale locks
• Maintains backward compatibility with Type-based detection and August brands
• Type-safe implementation with proper error handling

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 96.87500% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
yalexs/manager/data.py	88.88%	2 Missing ⚠️

📢 Thoughts on this report? Let us know!