v2.24.1: Fix audio and subtitle track handling reliability, restore immediate audio application on source detection, and optimize SPA navigation listeners

Fixed

• Issue where audio track settings were skipped if the player triggered events in an unexpected order.
• Subtitle detection now correctly distinguishes between original manual tracks and translated ASR tracks, preventing incorrect re-application of settings when a translated ASR track is already active.

Changed

• Refactored video player logic to apply audio tracks immediately upon source detection, restoring legacy reliability.
• Optimized event listeners during SPA navigation to reduce browser overhead.