Skip to content

Add Simplified Chinese translation - #2

Open
Dean-Song-1 wants to merge 1 commit into
Z-Anatomy:masterfrom
Dean-Song-1:add-chinese-translation
Open

Add Simplified Chinese translation#2
Dean-Song-1 wants to merge 1 commit into
Z-Anatomy:masterfrom
Dean-Song-1:add-chinese-translation

Conversation

@Dean-Song-1

@Dean-Song-1 Dean-Song-1 commented Apr 19, 2026

Copy link
Copy Markdown

Only Startup.blend is changed.

与原项目的区别
原项目中的标签支持 5 种语言（英语；拉丁语；法语；西班牙语；葡萄牙语）。本版本为标签显示新增了简体中文支持，现共支持 6 种语言。
在原项目中'z-anatomy.py'文件中，添加了 Noto Sans CJK SC 作为中文字体，但由于没有字体文件也可显示中文，出于轻量化考虑，并没有添加相应的字体文件。
原项目中'z-anatomy.py'文件中第1514行所用的blf.size()函数与最新版本的blender不匹配，已修改。
将原项目中的“中國人”改为“中文”。

🇬🇧 English version
Differences from the original project

The original project supports 5 languages for labels (English, Latin, French, Spanish, Portuguese). This version adds Simplified Chinese label support, now supporting 6 languages in total.

In the original z-anatomy.py file, I added Noto Sans CJK SC as the Chinese font. However, since the system can still display Chinese characters without the font file, and for the sake of lightweight distribution, I did not include the corresponding font file.

In line 1514 of the original z-anatomy.py file, the blf.size() function was incompatible with the latest version of Blender. This has been fixed.

Changed the label “中國人” (which means “Chinese person”) to “中文” (which means “Chinese language”).

🇫🇷 Version française
Différences par rapport au projet original

Le projet original prend en charge 5 langues pour les étiquettes (anglais, latin, français, espagnol, portugais). Cette version ajoute la prise en charge du chinois simplifié pour les étiquettes, prenant désormais en charge 6 langues au total.

Dans le fichier z-anatomy.py original, j’ai ajouté Noto Sans CJK SC comme police chinoise. Cependant, comme le système peut afficher les caractères chinois même sans ce fichier de police, et pour des raisons de légèreté, je n’ai pas inclus le fichier de police correspondant.

À la ligne 1514 du fichier z-anatomy.py original, la fonction blf.size() n’était pas compatible avec la dernière version de Blender. Cela a été corrigé.

L’étiquette “中國人” (qui signifie « personne chinoise ») a été remplacée par “中文” (qui signifie « langue chinoise »).

@Dean-Song-1
Add Simplified Chinese translation
38e0bdb 
Only Startup.blend is changed.
@Z-Anatomy

Z-Anatomy commented Apr 19, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Thank you, @Dean-Song-1 ,
The lexicon and its transaltions are gathered in this spreadsheet.
Would you like to paste your translations inside it? It could then probably be added in the app as well.

@Dean-Song-1

Dean-Song-1 commented Apr 19, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

Hi! Thank you for your reply.
I’m currently in China and unable to access Google Docs due to network restrictions.
Could I send you my Chinese translations directly?
You can then add them to the spreadsheet at your convenience.
Thanks a lot!
翻译结果汇总.txt

@Z-Anatomy

Z-Anatomy commented Apr 19, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Owner

@Dean-Song-1

Dean-Song-1 commented Apr 19, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

Thank you for posting the term table.
Just to make sure I understand correctly:
Are you asking me to add my Simplified Chinese translations as a new column (e.g., “简体中文”) and match them to the corresponding TA2ID rows?

@Z-Anatomy

Z-Anatomy commented Apr 19, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Owner

@Dean-Song-1

Dean-Song-1 commented Apr 19, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

Thank you for your reply. I’m still a little confused.
I noticed that the term table you shared contains 512 entries.
The translation dictionary I sent earlier (the file 翻译结果汇总.txt, which contains all my Chinese translations on this project) has 7284 entries.
After a quick check, the first 512 entries in my dictionary appear to correspond one-to-one with the 512 entries in your table, in the same order.

@Z-Anatomy

Z-Anatomy commented Apr 20, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Owner

@Dean-Song-1

Dean-Song-1 commented Apr 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

Thank you for your understanding and willingness to help with the integration.

My Chinese name is 宋德恩 (Dean Song). I am a medical student in China. Here is my public GitHub profile: https://github.com/Dean-Song-1/

To be honest about my translation method: I extracted the translation entries from the startup.blend file and asked DeepSeek, an AI language model, to generate precise terminology as the Simplified Chinese translation results. After that, I manually reviewed a sample of the translations and found no errors. However, since the translation was generated with the assistance of AI, I would recommend that users of this version always refer to authoritative anatomy terminology sources when in doubt.

Thank you again for considering my contribution.

@Dean-Song-1

Dean-Song-1 commented Apr 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

By the way, I’m really curious – how did the other language translations (like French, Spanish, Persian, etc.) get done?
Was there an official term table or glossary to begin with? Or did someone really go through all 7000+ terms one by one? 😄

@Z-Anatomy

Z-Anatomy commented Apr 20, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Owner

@Dean-Song-1

Dean-Song-1 commented Apr 20, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Author

@Dean-Song-1

Dean-Song-1 commented Apr 22, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Author

@Z-Anatomy

Z-Anatomy commented Apr 22, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Owner

@Dean-Song-1

Dean-Song-1 commented Apr 22, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Author

@Z-Anatomy

Z-Anatomy commented Apr 22, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Owner

@Dean-Song-1

Dean-Song-1 commented Apr 23, 2026 via email

Copy link
Copy Markdown
Author

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@Dean-Song-1 @Z-Anatomy