doc: uv lock -U

[abhinav]

Update all Python dependencies.

[abhinav]

This change is part of the following stack:

• doc: uv lock -U #1009 ◀

_{Change managed by git-spice.}