Replace legacy banzaicloud istio ingress with the new envoy gateway

Replace legacy banzaicloud istio ingress with the new envoy gateway #829