Align zh translations with China mainland terminology.

[tomerqodo]

Benchmark PR from agentic-review-benchmarks#8

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Removed Chinese translation support for comments feature
  • Updated Chinese translations across portal and main locale files for improved clarity and consistency in subscription messaging, user preferences, and interface terminology

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

The PR removes a Chinese locale file for comments and updates Chinese translations across other locale files with improved phrasing, terminology consistency, and more natural expression for UI, subscription, and account-related strings.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Chinese Locale Updates ghost/i18n/locales/zh/comments.json, ghost/i18n/locales/zh/ghost.json, ghost/i18n/locales/zh/portal.json	Deleted comments.json (74 lines of Chinese translations) and refined translations in ghost.json and portal.json for improved phrasing across UI, subscription, newsletter, email, and account-related strings (30 lines changed total).

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

Poem

🐰 Hop along, dear translations flow,
Chinese words now shine with natural glow,
Comments gone, but phrases refined,
Better phrasing, better designed! ✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title 'Align zh translations with China mainland terminology' accurately describes the main objective of the pull request, which involves updating Chinese translations across multiple locale files for better alignment with mainland Chinese terminology and phrasing conventions.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Fix all issues with AI agents

In `@ghost/i18n/locales/zh/portal.json`:
- Line 9: Translation for the key "{memberEmail} will no longer receive
{newsletterName} newsletter." removed the {newsletterName} placeholder; update
the value to include the {newsletterName} variable (e.g.,
"{memberEmail}将不会再收到{newsletterName}新闻信。") so the runtime interpolation of
newsletterName remains intact in the translation for that key.

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟠 Major

Preserve the {newsletterName} placeholder to avoid losing context.

The key includes {newsletterName}, but the translation drops it, so users won’t know which newsletter was unsubscribed.

🛠️ Suggested fix

-    "{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到新闻信。",
+    "{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到{newsletterName}新闻信。",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到新闻信。",
	"{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到{newsletterName}新闻信。",

🤖 Prompt for AI Agents

In `@ghost/i18n/locales/zh/portal.json` at line 9, Translation for the key
"{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter." removed the
{newsletterName} placeholder; update the value to include the {newsletterName}
variable (e.g., "{memberEmail}将不会再收到{newsletterName}新闻信。") so the runtime
interpolation of newsletterName remains intact in the translation for that key.