fix: resolve issue where some destinations will fail due to null/missing stream namespace keys in catalog

fix: resolve issue where some destinations will fail due to null/missing stream namespace keys in catalog #2205