feat(ci): replace hard-to-maintain get-modified-connectors.sh shell script with Python implementation having built-in tests

feat(ci): replace hard-to-maintain get-modified-connectors.sh shell script with Python implementation having built-in tests #14425