txHandler: do not forward p2p -> ws non-accepted messages

[algorandskiy]

Summary

hybridnet.BridgeP2PToWS used to be called for non-accepted messages that created exceed network traffic

Test Plan

Existing tests

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 47.68%. Comparing base (5159152) to head (46c88f4).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
data/txHandler.go	0.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6520      +/-   ##
==========================================
- Coverage   47.83%   47.68%   -0.15%     
==========================================
  Files         662      655       -7     
  Lines       87940    87855      -85     
==========================================
- Hits        42063    41893     -170     
- Misses      43108    43189      +81     
- Partials     2769     2773       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.