[core] Node: Fix node size updates to include InputNode types

[fabiencastan]

No description provided.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes an issue where node size updates were not being applied to InputNode types by refactoring the size computation logic from the _updateChunks method to a new dedicated _updateNodeSize method that is called for all node types.

• Extracted node size computation from _updateChunks into a new _updateNodeSize method
• Added _updateNodeSize call to updateInternals to ensure all nodes get proper size updates
• Added override in CompatibilityNode to prevent size recomputation for compatibility nodes

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 79.09%. Comparing base (fcfa146) to head (2c09df8).
⚠️ Report is 13 commits behind head on develop.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2895      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    79.08%   79.09%   +0.01%     
===========================================
  Files           51       51              
  Lines         6889     6893       +4     
===========================================
+ Hits          5448     5452       +4     
  Misses        1441     1441              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.