Remove quality monitoring datasets

Now that the quality monitoring job has been [retired] we not longer need
to keep the datasets used by the job to evaluate search results.

[retired]: alphagov/govuk-helm-charts#3344

Author: leenagupte