Added flatten_preserve_lists and bug fixes

• Added flatten_preserve_lists, thanks @kaiaeberli
• Fixed unflatten for dataframe with duplicate columns, thanks @kaiaeberli
• Addressed corner cases and squashed bugs, thanks @Outfenneced @mattbornski @andreyz4k @arutledge-xactly