Bump yardstick for python 3.13 support

[wagoodman]

I'm starting to see failures in the vunnel repo for the download script:

export ORAS_CACHE=/home/runner/_work/vunnel/vunnel/tests/quality/.oras-cache && . vulnerability-match-labels/venv/bin/activate &&
  ./vulnerability-match-labels/sboms.py download -r pr_vs_latest_via_sbom_nvd"
  Traceback (most recent call last):
  File "/home/runner/_work/vunnel/vunnel/tests/quality/./vulnerability-match-labels/sboms.py", line 13, in <module>
  from yardstick.cli import config
  File "/home/runner/_work/vunnel/vunnel/tests/quality/vulnerability-match-labels/venv/lib/python3.13/site-packages/yardstick/cli/config.py", line 9, in <module>
  from dataclass_wizard import asdict, fromdict  # type: ignore[import]
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/runner/_work/vunnel/vunnel/tests/quality/vulnerability-match-labels/venv/lib/python3.13/site-packages/dataclass_wizard/__init__.py", line 100, in <module>
  from .bases_meta import LoadMeta, DumpMeta
  File "/home/runner/_work/vunnel/vunnel/tests/quality/vulnerability-match-labels/venv/lib/python3.13/site-packages/dataclass_wizard/bases_meta.py", line 10, in <module>
  from .abstractions import AbstractJSONWizard
  File "/home/runner/_work/vunnel/vunnel/tests/quality/vulnerability-match-labels/venv/lib/python3.13/site-packages/dataclass_wizard/abstractions.py", line 14, in <module>
  from .models import Extras
  File "/home/runner/_work/vunnel/vunnel/tests/quality/vulnerability-match-labels/venv/lib/python3.13/site-packages/dataclass_wizard/models.py", line 3, in <module>
  from dataclasses import MISSING, Field, _create_fn
  ImportError: cannot import name '_create_fn' from 'dataclasses' (/opt/hostedtoolcache/Python/3.13.12/x64/lib/python3.13/dataclasses.py)

The issue is that _create_fn was removed in python 3.13, which was fixed in rnag/dataclass-wizard#129 being used in a later version of yardstick. This bumps yardstick to a later version.

This also bumps the python version used in CI here to python 3.13.