A Jellyfin plugin that shows the original title for movies and series in the original languages you choose, while everything else keeps the title from your library's metadata language.
Jellyfin fetches every title in a library in one metadata language. If that language is English, a French film you know by its French name is listed under its English title, and if it is French, every English film gets a French title too. This plugin lets you keep one metadata language for the library and make an exception for the languages you'd rather see in their original form.
-
Keep your library's metadata language set to the language you want for plots, genres and most titles (Dashboard → Libraries → your library).
-
In the plugin, choose a mode and list languages with the ISO 639-1 codes TMDb uses:
You want Mode Languages Only films and series from your own country in their original language Only these e.g. sv(Swedish),da(Danish),no(Norwegian)A few languages you understand in their original form Only these e.g. fr,de,esEverything in its original language, except languages in other scripts All except these e.g. ja,ko,zh,th,ar,he,ruEverything in its original language All except these leave empty -
Every movie or series that matches gets its original title; everything else is left alone. Titles whose original language already is your library's metadata language are never touched.
- Looks up each movie's or series' original language on TMDb (once; results are cached), with Jellyfin's own TMDb key unless you set your own.
- If it matches, sets the title to the original title and locks it, so metadata refreshes don't change it back. The sort title follows the new title.
- Runs by itself when a new item gets its metadata, and after every library scan. Run it by hand from Dashboard → Scheduled Tasks → Apply native-language titles.
- Episodes and seasons are not touched.
- Dashboard → Plugins → Repositories → +
- Name:
Native Language - URL:
https://raw.githubusercontent.com/andersgar/jellyfin-plugin-native-language/main/manifest.json
- Name:
- Catalog → Native Language → Install, then restart Jellyfin. Jellyfin picks the build that matches your version.
- Dashboard → Native Language (in the side menu, or under My Plugins): choose a mode and languages. No TMDb key is needed: by default the plugin uses the same TMDb access as Jellyfin itself.
Tip: tick Dry run first and run the scheduled task. The log then lists what would change, without changing anything.
| Setting | Default | |
|---|---|---|
| Enabled | on | |
| Own TMDb API key | empty | Empty uses Jellyfin's TMDb key (the one in the TMDb plugin's settings, else Jellyfin's built-in key). Enter your own v3 key or v4 read access token to override it. |
| Keep the original title for | Only these original languages | Or: All original languages except these |
| Languages | empty | ISO 639-1 codes, comma separated. nb and nn count as Norwegian (no). |
| Movies / Series | on / on | |
| Lock the title | on | Without the lock a metadata refresh can revert the title |
| Dry run | off | Only log what would change |
To undo a title, edit the item's metadata in Jellyfin, untick the locked Name field and refresh its metadata.
| Jellyfin | Plugin build |
|---|---|
| 10.10 | x.y.z.10 (net8.0) |
| 10.11 | x.y.z.11 (net9.0) |
| 12.1 and newer | x.y.z.121 (net10.0) |
All three are built by GitHub Actions on every v* tag, which also updates manifest.json. Jellyfin installs the build for its own version automatically.
GPL-3.0, like Jellyfin.