CHORE: Update install targets and use dependency groups

[SMoraisAnsys]

Warning

Do not merge yet

Description

pip 25.1 is out and, on top implementing a first version for PEP 751: pylock.toml file, it implements PEP 735: Dependency groups. This avoids distributing our development dependencies as a target, thus avoiding confusing users.

On top of these changes, the optional dependencies have been refactored into mutliple subsets, leading to: dotnet, jupyter, graphics, analysis, io, all and examples. From now on, users installing from PyPI won't be able to install other targets than the one previously mentionned.. The doc and tests (unit/integration/system) are no longer available unless one clones the repository and install the associated dependencies with pip install --group tests

This PR should be merged once ansys/actions#794 is released.

Issue linked

Related to #5504

Checklist

• I have tested my changes locally.
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the coding style guidelines of this project.
• I have added appropriate tests (unit, integration, system).
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved by the PR if any.
• I have agreed with the Contributor License Agreement (CLA).

[ansys-reviewer-bot]

Thanks for opening a Pull Request. If you want to perform a review write a comment saying:

@ansys-reviewer-bot review

[SMoraisAnsys]

Depends on ansys/actions#794

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 18.61%. Comparing base (271b03f) to head (59dd01c).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #6093       +/-   ##
===========================================
- Coverage   85.26%   18.61%   -66.65%     
===========================================
  Files         170      170               
  Lines       64119    64119               
===========================================
- Hits        54668    11937    -42731     
- Misses       9451    52182    +42731     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.