Add copy button to logs

[bbovenzi]

Add a copy button to logs that copies the currently available log string displayed.

Also fixed an overflow="auto" bug that broke scrolling for unwrapped logs
And cleaned up some of Logs.tsx to be more DRY

Closes #50139

• Yes (please specify the tool below)

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.