fix(grpc-transcode): correctly serialize empty repeated fields to []

fix(grpc-transcode): correctly serialize empty repeated fields to [] #973