[CALCITE-6788] LoptOptimizeJoinRule should delegate costs to optimization planner

[CALCITE-6788] LoptOptimizeJoinRule should delegate costs to optimization planner #13051