Added missing statsd mappings, updated mappings dimensions and metrics docs to reflect the emitted Coordinator stats#19392

pirvtech wants to merge 1 commit intoapache:masterapache/druid:masterfrom

RivianVW-tech:statsd-metrics-backlogRivianVW-tech/druid:statsd-metrics-backlogCopy head branch name to clipboard