[docs] Replace "Compaction Service" to "Tiering Service" in all images#576

wuchong merged 2 commits intoapache:mainapache/fluss:mainfrom

wuchong:update-imgswuchong/fluss:update-imgsCopy head branch name to clipboard