KAFKA-19106 : Improve SourceTask commit() hook

[sudeshwasnik]

Delete this text and replace it with a detailed description of your change. The
PR title and body will become the squashed commit message.

If you would like to tag individuals, add some commentary, upload images, or
include other supplemental information that should not be part of the eventual
commit message, please use a separate comment.

If applicable, please include a summary of the testing strategy (including
rationale) for the proposed change. Unit and/or integration tests are expected
for any behavior change and system tests should be considered for larger
changes.

[github-actions]

A label of 'needs-attention' was automatically added to this PR in order to raise the
attention of the committers. Once this issue has been triaged, the triage label
should be removed to prevent this automation from happening again.