KAFKA-20153: Upgrade ducktape from 0.12 to 0.13

[Rancho-7]

jira: https://issues.apache.org/jira/browse/KAFKA-20153

changelog for ducktape 0.13:
https://github.com/confluentinc/ducktape/releases

[Rancho-7]

these two tests failed on my local:

test_id:    kafkatest.tests.tools.replica_verification_test.ReplicaVerificationToolTest.test_replica_lags.metadata_quorum=ISOLATED_KRAFT
status:     FAIL
run time:   56.214 seconds


    TimeoutError('Timed out waiting to reach non-zero number of replica lags.')
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 351, in _do_run
    data = self.run_test()
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 411, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/mark/_mark.py", line 438, in wrapper
    return functools.partial(f, *args, **kwargs)(*w_args, **w_kwargs)
  File "/opt/kafka-dev/tests/kafkatest/tests/tools/replica_verification_test.py", line 93, in test_replica_lags
    wait_until(lambda: self.replica_verifier.get_lag_for_partition(TOPIC, 0) > 0, timeout_sec=10,
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/utils/util.py", line 58, in wait_until
    raise TimeoutError(err_msg() if callable(err_msg) else err_msg) from last_exception
ducktape.errors.TimeoutError: Timed out waiting to reach non-zero number of replica lags.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
test_id:    kafkatest.tests.core.network_degrade_test.NetworkDegradeTest.test_rate.task_name=rate-1000-latency-50.device_name=eth0.latency_ms=50.rate_limit_kbit=1000000.metadata_quorum=COMBINED_KRAFT
status:     FAIL
run time:   1 minute 0.897 seconds


    AssertionError('Expected most of the measured rates to be within an order of magnitude of target 1000000. This means `tc` did not limit the bandwidth as expected.')
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 351, in _do_run
    data = self.run_test()
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 411, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/mark/_mark.py", line 438, in wrapper
    return functools.partial(f, *args, **kwargs)(*w_args, **w_kwargs)
  File "/opt/kafka-dev/tests/kafkatest/tests/core/network_degrade_test.py", line 146, in test_rate
    assert len(acceptable_rates) > 5, msg
AssertionError: Expected most of the measured rates to be within an order of magnitude of target 1000000. This means `tc` did not limit the bandwidth as expected.

[chia7712]

could you update the requests' lower bound from 2.31.0 to 2.32.2?

[Rancho-7]

Nice catch! Updated.