Enable JIRA autolinks to LUCENE and LUCENENET issues

[paulirwin]

• You've read the Contributor Guide and Code of Conduct.
• You've included unit or integration tests for your change, where applicable.
• You've included inline docs for your change, where applicable.
• There's an open issue for the PR that you are making. If you'd like to propose a change, please open an issue to discuss the change or find an existing issue.

Enable JIRA autolinks to LUCENE and LUCENENET issues

Description

This is a .asf.yaml change that enables the autolinks feature for our GitHub project. Docs: https://github.com/apache/infrastructure-asfyaml/blob/main/README.md#autolinks-for-jira

This will be helpful in our porting efforts as we cite Lucene JIRA issues for historical references. This will automatically turn them into links to the Apache JIRA. See #1381 as an example issue that could benefit from this greatly.

I figured we might as well go ahead and throw in LUCENENET as well, in case there are any references floating around to those old JIRA issues.