fix(services/onedrive): align service semantics

[suyanhanx]

Which issue does this PR close?

N/A (no existing issue; review-driven OneDrive cleanup)

Rationale for this change

The OneDrive backend had a few mismatches between Microsoft Graph behavior and OpenDAL's expected primitives. Some unsupported options were silently ignored, create_dir did not ensure missing ancestors, and version listing mixed current entries with historical versions.

What changes are included in this PR?

• treat upload-session final 200 OK as a successful completion
• make create_dir recursively ensure missing parent directories
• keep the current file entry separate from historical versions in list_with_versions
• tighten OneDrive capabilities around versioned stat
• return Unsupported for operations and options that OneDrive cannot reliably support (read/stat/delete with version, conditional write options, and copy with if_not_exists)
• refresh the lockfile after dependency cleanup

Are there any user-facing changes?

Yes. The OneDrive service now fails fast for unsupported options instead of silently ignoring them, create_dir behaves recursively, and version listing reports the current item separately from historical versions.

AI Usage Statement

This PR was prepared with OpenAI Codex assistance for implementation and review.