[fix][ml] Corrected pulsar_storage_size metric to not multiply offloaded storage by the write quorum

[fix][ml] Corrected pulsar_storage_size metric to not multiply offloaded storage by the write quorum #47078