[tests]: refactor run function for stdin/stdout support

[saehejkang]

Type of Change

• Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Documentation update

Motivation and Context

When working on test cases for #827 and #734 the following issues occurred

1. There was no support to pass in Data for stdin (input pipe added + new argument for the data)
2. Pipes were getting blocked during the try process.run() and process.waitUntilExit() (order of operations were fixed)
3. We need the binary data for directly piping the stdout data to stdin, and converting the data to a string, returns "" (added a new value to the tuple)

I opened a new PR here for this as I did not want to bloat the other PRs with so many updates. At first I thought of creating a new function named runStdinStdout, but that seemed redundant as it pretty much was going to do the same thing as run.

Testing

• Tested locally
• Added/updated tests
• Added/updated docs