chore(deps): update helm release metrics-server to v3.13.0

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
metrics-server	helm_release	minor	3.12.1 -> 3.13.0

---

Release Notes

kubernetes-sigs/metrics-server (metrics-server)

v3.13.0

v3.12.2

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - Between 12:00 AM and 03:59 AM, only on Monday ( * 0-3 * * 1 ) (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[github-actions]

Pull Request Review Status

• 🖌 Terraform Format and Style: success
• 🔍 Terraform Linting: success
• 👮 Terraform Security Check: success
• 👮 Terraform Security Checkov: success
• 🔘 Terraform Tests: success
• 🔧 Terraform Initialisation: success
• 🤖 Terraform Validation: success
• 🤖 Terraform Example Validation: success
• 📖 Terraform Documentation: success
• 🔖 Commitlint: success

Working Directory: modules/cloudaccess
Pusher: @renovate[bot], Action: pull_request
Workflow Run Link: https://github.com/appvia/terraform-aws-wayfinder/actions/runs/19746541651

[github-actions]

Pull Request Review Status

• 🖌 Terraform Format and Style: success
• 🔍 Terraform Linting: success
• 👮 Terraform Security Check: success
• 👮 Terraform Security Checkov: success
• 🔘 Terraform Tests: success
• 🔧 Terraform Initialisation: success
• 🤖 Terraform Validation: success
• 🤖 Terraform Example Validation: success
• 📖 Terraform Documentation: success
• 🔖 Commitlint: success

Working Directory: .
Pusher: @renovate[bot], Action: pull_request
Workflow Run Link: https://github.com/appvia/terraform-aws-wayfinder/actions/runs/19746541651