fix(SAAS-102873): upgrade go-environment to manage override source.

[tzurielweisberg]

Description

JIRA-102873

Upgrade go-environments

Type of change

• Chore (README.md update / pipeline update / etc)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• Vulnerability fix (non-breaking change without code changes)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change ((major version increased) - no backward compatibility)

Testing

• Added / Ran automated tests (unit / integration / e2e)
• Manual tests - local environment
• Manual tests - dev/staging environment

Release

• Documentation update required? (Notified PM on required changes)
• Requires UI / CICD client / scanner alignment?
• Requires infrastructure alignment?
• Requires migration?
• Has Datadog monitoring?
• No new HIGH / CRITICAL vulnerabilities? (FIPS ready / Updated KNOW_VULNERABILITIES.md)

Links to related PRs / Migration scripts / Documentation

https://github.com/aquasec-com/go-environments/pull/3

Screenshots / Video