chore: prevent local dev toolchain conflicts

[agaudreault]

Make sure all tools are installed in the dist/ folder on dev environment so it does not conflict with the user bin folder.
Explicitly specify bin for container installation
Make sudo unnecessary for local env setup (since we install everything in dist and it doesnt require sudo)

[bunnyshell]

✅ Preview Environment deployed on Bunnyshell

Component	Endpoints
argocd	https://argocd-x7f5ej.bunnyenv.com/
argocd-ttyd	https://argocd-web-cli-x7f5ej.bunnyenv.com/

See: Environment Details | Pipeline Logs

Available commands (reply to this comment):

• 🔴 /bns:stop to stop the environment
• 🚀 /bns:deploy to redeploy the environment
• ❌ /bns:delete to remove the environment

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
⚠️ Please upload report for BASE (master@3e01594). Learn more about missing BASE report.
⚠️ Report is 24 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##             master   #27764   +/-   ##
=========================================
  Coverage          ?   63.95%           
=========================================
  Files             ?      421           
  Lines             ?    57774           
  Branches          ?        0           
=========================================
  Hits              ?    36949           
  Misses            ?    17342           
  Partials          ?     3483           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.