docs: Suggest to build binaries inside dist folder

[federicobozzini]

Changes

• updated docs to suggest developers to build binaries inside dist folder

Checklist

• 🤖 This change is covered by tests as required.
• 🤹 All required manual testing has been performed.
• 📖 All documentation updates are complete.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the development documentation to standardize binary output to a dedicated dist folder instead of building binaries in the root directory. This improves project organization by consolidating build artifacts in a single location.

• Updated all go build commands to output binaries to the dist/ folder
• Added mkdir -p dist commands to ensure the directory exists before building
• Updated all binary execution paths in examples to reference the new location

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[federicobozzini]

Let's keep the binaries in the root folder and ignore them.