feat(ONYX-1729): add subtitles support to Editorial and Viewing Rooms home view sections

[dariakoko]

This PR resolves ONYX-1729

Description

Follow up on MP PR: artsy/metaphysics#6752
Figma: https://www.figma.com/design/3LYkzfvfTPcYAIgzkaOM1C/Personalization?node-id=120-14348&m=dev

Editorial subtitle	Viewing Rooms subtitle

PR Checklist

• I have tested my changes on the following platforms:
  • Android.
  • iOS.
• I hid my changes behind a feature flag, or they don't need one.
• I have included screenshots or videos at least on Android, or I have not changed the UI.
• I have added tests, or my changes don't require any.
• I added an app state migration, or my changes do not require one.
• I have documented any follow-up work that this PR will require, or it does not require any.
• I have added a changelog entry below, or my changes do not require one.

To the reviewers 👀

• I would like at least one of the reviewers to run this PR on the simulator or device.

Changelog updates

Changelog updates

Cross-platform user-facing changes

• add subtitles support to Editorial and Viewing Rooms home view sections

iOS user-facing changes

Android user-facing changes

Dev changes

Need help with something? Have a look at our docs, or get in touch with us.

[ArtsyOpenSource]

This PR contains the following changes:

• Cross-platform user-facing changes (add subtitles support to Editorial and Viewing Rooms home view sections - dariakoko)

Generated by 🚫 dangerJS against f9f7097