Route shadowed arguments updates through unified bytecode

[rogeralsing]

Summary

• resolve arguments update targets before treating them as implicit arguments-object dependencies
• route parameter and lexical arguments update expressions as production unified bytecode slot updates
• keep implicit arguments updates on fallback paths and document the boundary

Verification

• rtk dotnet test tests/Asynkron.JsEngine.Tests -c Release --filter "FullyQualifiedNameUnifiedBytecodeProductionInvocationTests.UpdateParameterNamedArguments_UsesUnifiedBytecodeProductionFastPath|FullyQualifiedNameUnifiedBytecodeProductionInvocationTests.UpdateLexicalArgumentsBinding_UsesUnifiedBytecodeProductionFastPath|FullyQualifiedNameUnifiedBytecodeProductionInvocationTests.UpdateImplicitArgumentsObject_DeclinesAndFallsBack|FullyQualifiedNameUnifiedBytecodeProductionEligibilityTests.Evaluate_UpdateParameterNamedArguments_AcceptsAsActivationSlot|FullyQualifiedNameUnifiedBytecodeProductionEligibilityTests.Evaluate_UpdateImplicitArgumentsObject_DeclinesWithDynamicLookupDependency|FullyQualifiedNameUnifiedBytecodeProductionEligibilityTests.Evaluate_ArgumentsAccess_DeclinesWithArgumentsDependency|FullyQualifiedName~ExpressionProgramCoverageMapTests.UnifiedBytecodeExpansionContract_ListsRequiredHeadingsAndCurrentEnums"
• rtk dotnet test tests/Asynkron.JsEngine.Tests -c Release --filter "FullyQualifiedNameUnifiedBytecodeProductionEligibilityTests|FullyQualifiedNameExpressionProgramCoverageMapTests.UnifiedBytecodeExpansionContract_ListsRequiredHeadingsAndCurrentEnums|FullyQualifiedName~UnifiedBytecodeProductionInvocationTests"
• rtk dotnet test tests/Asynkron.JsEngine.Tests -c Release --filter "FullyQualifiedName~ActivationSemanticsProofPackTests"
• rtk rg "EvaluateExpression(|ProfileEvaluateExpression(" src/Asynkron.JsEngine/Ast/TypedAstEvaluator.ExecutionPlanRunner* (no matches)
• rtk ./tools/profile forloop --memory (Total allocated 6.85 MB)
• rtk git diff --check

[Copilot]

Copilot encountered an error and was unable to review this pull request. You can try again by re-requesting a review.