Upgrade golang and golang.org/x/net versions

[rahulreddy15]

Upgraded golang version to v1.23.6
Upgraded golang.org/x/net to v0.35.0

We need to upgrade these libraries to fix security issues detected by trivy.
PFA the security analysis output from trivy.
altassian-gostatsd.txt

[atlassian-cla-bot]

Thank you for your submission! Like many open source projects, we ask that you sign our CLA (Contributor License Agreement) before we can accept your contribution.
If your email is listed below, please ensure that you sign the CLA with the same email address.

The following users still need to sign our CLA:
❌rahulreddy15

_{Already signed the CLA? To re-check, try refreshing the page.}

[hstan]

re: test failure
#734 (comment)

[hstan]

@rahulreddy15
I reviewed the failed test and believe the test case should be removed. The logic for adding a host was intentionally removed, as it is not the responsibility of this library. More importantly, it should not add a tag for metrics.

As you mentioned in this issue, a bug in previous Go versions caused parallel test execution to behave incorrectly, which is why this test did not fail earlier.

Please proceed with removing the failed test case.

[hstan]

@rahulreddy15 actually I've created #744 please update your PR once it's merged

[hstan]

@rahulreddy15 the PR has been merged, please merge master into your branch

[rahulreddy15]

@hstan Rebased the branch with master